blockhaft geschlossene Gestalt

Russian translation: цельность и замкнутость формы

16:08 Jun 25, 2007

German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

German term or phrase: blockhaft geschlossene Gestalt

Die dreigeschossige Zweiturmfassade erinnert nicht von ungefähr an Domfront, wenn sie in ihrer erheblich reduzierten, blockhaft geschlossenen Gestalt auch ganz dem Charakter einer ländlichen Kirche entspricht.

natik22 KudoZ activity Questions: 410 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 9
Local time: 15:25

Russian translation:цельность и замкнутость формы

Explanation:
Фасад не похож на фасад собора, хотя цельность и замкнутость его формы напоминают о деревенских церквях.

Selected response from:

Nadeschda
Local time: 16:25

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

в виде единого (законченного) нерасчленённого блока (здания)

Irina Semjonov

4 +1

цельность и замкнутость формы

Nadeschda

глыбистый замкнутый силуэт

Jarema

по своим очертаниям, напоминающим замкнутый блок

Auto

Answers

31 mins confidence:

глыбистый замкнутый силуэт

Explanation:
глыбистый замкнутый силуэт.

Или вот так:
подобный глыбе, замкнутый силуэт

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-25 16:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Или чуть проще - похожий на глыбу, замкнутый силуэт.

Jarema
Ukraine
Local time: 16:25
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 63

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

в виде единого (законченного) нерасчленённого блока (здания)

Explanation:
Bsp.: Der Außenbau wirkt durch die nahtlos gefügten Quader blockhaft geschlossen und erinnert an römische Bauten. Die Gliederung beschränkt sich auf massive Strebepfeiler und wenige rundbogige Fensteröffnungen.

Soll die wirkung der skulptur eher blockhaft, archaisch sein oder soll der eindruck erweckt werden, die form sei eher aufgelöst?

(Антонимом blockhaft является таким образом Aufgeloеst. Мультитран: Термины по тематике Строительство, содержащие aufgelöst: aufgelöste Decke = членённое перекрытие (напр. ребристое)) - следовательно, blockhaft = нерасчленённое

в форме нерасчленённого целого, в виде единого нерасчленённого блока здания

Московское Зодчество - Развитие Зодчества в Москве с основания ...
- [ Translate this page ]
Все церкви были перестроены в камне, строились также каменные дворцы и жилые дома бояр ... симметричная композиция, единый нерасчлененный блок здания). ...
mzod.narod.ru/periodi/dev.htm

дворец патриарха решен единым, нерасчлененным блоком. ... На уровне второго и третьего этажей церкви и дворца, зрительно объединяя их, ...и т.д.

Irina Semjonov
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

10 hrs confidence:

по своим очертаниям, напоминающим замкнутый блок

Explanation:
По своим очертаниям и характеру это типичный элемент регулярного парка. Лесной лабиринт читается в компоновке парка как густой естественный массив, ...
gatchina3000.ru/art_monuments/main04

Всю усадьбу должна была завершить высокая башня, близкая по своим очертаниям к Утичьей башне Троице-Сергиевской лавры. Присматриваясь к зданиям, созданным ...
artclassic.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=18218&ob_no=18640

И когда пришла необходимость нового расширения общежития, орден принял решение сделать из существовавших трех флигелей замкнутый блок с озелененным ...
www.roeben.ru/public/item/36

Комнаты Александра II, почти одинаковые по размерам (около 30 квадратных метров), с двумя окнами по фасадной стороне, составляли замкнутый блок, ...
www.gatchina.tk/art/03_8.htm

Дворец расположен на трапецевидном участке и, образуя в плане замкнутый блок с внутренним парадным двором, выходит наружными

Auto
Local time: 16:25
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

цельность и замкнутость формы

Nadeschda
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blockhaft geschlossene Gestalt

Russian translation: цельность и замкнутость формы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blockhaft geschlossene Gestalt

Russian translation: цельность и замкнутость формы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language