Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exploded donut (chart)
French translation:
anneau éclaté
Added to glossary by
Carole Paquis
Jun 26, 2007 21:56
16 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
exploded donut (chart)
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
IT
Bon, c'était ça la question...(pour ceux qui ont vu la question que je viens de fermer)...
Il se fait tard...
Merci à tous et à toutes.
Il se fait tard...
Merci à tous et à toutes.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | anneau éclaté |
Tony M
|
Proposed translations
+2
3 mins
English term (edited):
exploded donut
Selected
anneau éclaté
At least, that's what my FrR version of MS Excel chooses to call it
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-26 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
I have a tiny doubt: the 'donut' chart illustrated in XL is shown as a 2D one, and it says by using multiple layers, multiple series can be displayed.
I don't know if the 'donut' idea specifically implies that EACH 'layer' is in itself 3D, or if that would necessarily change the translation, or not? (the purely cosmetic difference between 2D and 3D is made in XL for pie charts, but not for 'donuts')
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-26 22:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
I have a tiny doubt: the 'donut' chart illustrated in XL is shown as a 2D one, and it says by using multiple layers, multiple series can be displayed.
I don't know if the 'donut' idea specifically implies that EACH 'layer' is in itself 3D, or if that would necessarily change the translation, or not? (the purely cosmetic difference between 2D and 3D is made in XL for pie charts, but not for 'donuts')
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: tout à fait. Anneau éclaté ou anneau avec secteurs éclatés
24 mins
|
|
Merci, Merline !
|
|
| agree |
Platary (X)
11 hrs
|
|
Merci, Olivier !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion