Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fly drive holiday
Portuguese translation:
viagem de férias combinada (avião+automóvel)
Added to glossary by
Fernando Fonseca
Jun 27, 2007 12:09
16 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
fly drive holiday
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
travel company
Contexto: "Q. I am on a fly drive holiday, what should I enter?". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | viagem de férias combinada (avião+automóvel) |
Fernando Fonseca
|
| 4 +5 | férias com voo e carro incluido |
Maria Proenca
|
| 3 | parte aerea e terrestre inclusa |
Helena Grahn
|
Change log
Jul 8, 2007 18:56: Fernando Fonseca Created KOG entry
Aug 13, 2007 10:04: Fernando Fonseca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643980">Fernando Fonseca's</a> old entry - "fly drive holiday"" to ""viagem de férias combinada (avião+automóvel)""
Proposed translations
+2
5 mins
Fernando Fonseca
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
viagem de férias combinada (avião+automóvel)
Não existe uma definição consagrada, porque é utilizada, precisamente, a expressão em Inglês.
Mas o significado é este.
Mas o significado é este.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fernando, obrigado pela sugestão."
4 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
parte aerea e terrestre inclusa
acredito que seja assim
+5
5 mins
Maria Proenca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Freelancer translator / teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
férias com voo e carro incluido
Acho que não fica mal!
Peer comment(s):
| agree |
reginakersten
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mariana Moreira
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Michael and Raimunda Poe
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jorge Freire
7 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...