Jun 27, 2007 14:31
16 yrs ago
Spanish term
Detail-oriented translator & proofreader
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
(alto y bajo) estado sanitario
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
El estado sanitario, tanto de la granja de origen de reposición como de la granja destino, condiciona en gran medida los protocolos de introducción. Las posibilidades que existen aparecen en la Tabla 5.8, entendiendo como alto estado sanitario granjas p.e. libres de neumonía enzoótica (From an article on pig health)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (High and Low) Sanitary Condition/Status |
Robert Copeland
|
| 4 | (high and low) levels of health/ (good and bad) health conditions |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | (high and low) health status |
liz askew
|
Proposed translations
+2
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
(High and Low) Sanitary Condition/Status
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
(high and low) levels of health/ (good and bad) health conditions
Just finished a meeting on this very matter (in Spanish unfortunately, otherwise would put a 5)!
Just realised that, although one tends to talk about health and cleanliness together, this is a question of health above all.
In this case they are talking about bringing uninfected animals into another farm which has/doesn't have a clean bill of health (protocolo de introducción).
Just realised that, although one tends to talk about health and cleanliness together, this is a question of health above all.
In this case they are talking about bringing uninfected animals into another farm which has/doesn't have a clean bill of health (protocolo de introducción).
1 hr
Something went wrong...