Glossary entry

English term or phrase:

Toscano kale

Italian translation:

verza toscana

Added to glossary by Giovanni Pizzati (X)
Jun 30, 2007 03:03
16 yrs ago
English term

Toscano kale

English to Italian Other Cooking / Culinary vegetable
this is a green, leafy vegetable used in cooking.
Proposed translations (Italian)
4 verza toscana
4 +7 Cavolo nero
4 cavolo (laciniato)
Change log

Jun 30, 2007 14:30: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry

Jun 30, 2007 16:09: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653250">Giovanni Pizzati (X)'s</a> old entry - "Toscano kale"" to ""verza toscana""

Jun 30, 2007 16:11: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Toscano kale"" to ""Cavolo nero ""

Jun 30, 2007 22:27: Giovanni Pizzati (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Toscano kale"" to ""cavolo nero ""

Proposed translations

9 hrs
Selected

verza toscana

Babylon
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

cavolo (laciniato)

laciniato stands or CURLY and not for "toscano"
Something went wrong...
+7
2 hrs

Cavolo nero

The variety is called "Cavolo nero", or "Toscano" kale, which is an Italian variety also known as "dinosaur kale", because it is different in appearance from standard types. below is a link with a description and photo.

http://forums.gardenweb.com/forums/load/market/msg0118204625...

Toscano Kale - Dark-green, blistered, strap-shaped leaves. Resistant to heat and cold. Harvest baby leaves at 30 days. Also known as 'Nero Di Toscano'.

http://vegvariety.cce.cornell.edu/mainSearch/showAll.php?ID=...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-30 05:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Well, there's Cavolo Nero, Brassica oleracea acephala or black leaf kale, which Italians generally associate with Tuscany: It's a leafy cabbage that doesn't form heads, but rather resembles palm fronds, with deep greenish black leaves that can be up to a yard (a meter) long, have pronounced ribs, and whose surfaces have a distinctive bubbly appearance.

Cavolo Nero, or Kale: It's Good For You!

http://italianfood.about.com/od/aboutingredients/a/aa011007....

Cavalo nero
An Italian cabbage with dark green leaves that have a good, strong flavour. It can be used in all cabbage recipes but it's particularly good in soups - such as the classic Tuscan soup, ribolitta, which is traditionally left to sit for a day before serving to allow the soup to thicken and the flavours to develop. Cavolo nero is delicious cooked simply, just fried in olive oil with garlic and chillies.
http://www.bbc.co.uk/food/glossary/c.shtml?cavolo_nero

Peer comment(s):

agree Caterina Rebecchi : Sì! A volte viene chiamato anche "cavolo toscano".
1 hr
agree P.L.F. Persio : Kim, I'm really shocked. I'm glad you entered the right answer.
1 hr
Babylon?
agree tandream
2 hrs
agree Umberto Cassano
3 hrs
agree silvia b (X)
9 hrs
agree Christel Zipfel : assolutamente!
9 hrs
agree Laura Barbieri
1 day 1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search