Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Toscano kale
Italian translation:
verza toscana
English term
Toscano kale
4 | verza toscana | Giovanni Pizzati (X) |
4 +7 | Cavolo nero | Kim Metzger |
4 | cavolo (laciniato) | swisstell |
Jun 30, 2007 14:30: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Jun 30, 2007 16:09: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653250">Giovanni Pizzati (X)'s</a> old entry - "Toscano kale"" to ""verza toscana""
Jun 30, 2007 16:11: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Toscano kale"" to ""Cavolo nero ""
Jun 30, 2007 22:27: Giovanni Pizzati (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Toscano kale"" to ""cavolo nero ""
Proposed translations
verza toscana
cavolo (laciniato)
Cavolo nero
http://forums.gardenweb.com/forums/load/market/msg0118204625...
Toscano Kale - Dark-green, blistered, strap-shaped leaves. Resistant to heat and cold. Harvest baby leaves at 30 days. Also known as 'Nero Di Toscano'.
http://vegvariety.cce.cornell.edu/mainSearch/showAll.php?ID=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-30 05:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Well, there's Cavolo Nero, Brassica oleracea acephala or black leaf kale, which Italians generally associate with Tuscany: It's a leafy cabbage that doesn't form heads, but rather resembles palm fronds, with deep greenish black leaves that can be up to a yard (a meter) long, have pronounced ribs, and whose surfaces have a distinctive bubbly appearance.
Cavolo Nero, or Kale: It's Good For You!
http://italianfood.about.com/od/aboutingredients/a/aa011007....
Cavalo nero
An Italian cabbage with dark green leaves that have a good, strong flavour. It can be used in all cabbage recipes but it's particularly good in soups - such as the classic Tuscan soup, ribolitta, which is traditionally left to sit for a day before serving to allow the soup to thicken and the flavours to develop. Cavolo nero is delicious cooked simply, just fried in olive oil with garlic and chillies.
http://www.bbc.co.uk/food/glossary/c.shtml?cavolo_nero
agree |
Caterina Rebecchi
: Sì! A volte viene chiamato anche "cavolo toscano".
1 hr
|
agree |
P.L.F. Persio
: Kim, I'm really shocked. I'm glad you entered the right answer.
1 hr
|
Babylon?
|
|
agree |
tandream
2 hrs
|
agree |
Umberto Cassano
3 hrs
|
agree |
silvia b (X)
9 hrs
|
agree |
Christel Zipfel
: assolutamente!
9 hrs
|
agree |
Laura Barbieri
1 day 1 hr
|
Something went wrong...