Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Inconfort urinaire
Dutch translation:
Ongemak bij het plassen
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jun 30, 2007 16:51
16 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Inconfort urinaire
French to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Natuurlijke producten
Dit gaat over natuurlijke geneesmiddelen. "Grâce à des solutions naturelles qui répondent à tous les besoins. Ballonnements, articulations douloureuses, bouffées de chaleur, irritation, stockage des graisses, rétention d'eau, inconfort urinaire." Ik weet niet of "inconfort urinaire" hetzelfde zou kunnen betekenen als "incontinentie".
Alvast bedankt!
Katrien
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Pijn of ongemak bij het plassen |
Nienke Groenendijk
|
| 3 | onvrijwillig urineverlies |
Elsowina (X)
|
Proposed translations
+1
53 mins
Nienke Groenendijk
Native in Dutch
Works in field
Sworn translator English-French-Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pijn of ongemak bij het plassen
Het is geen ontsteking aan de urinewegen, de patiënt heeft gewoon pijn of ongemak bij het plassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
17 hrs
onvrijwillig urineverlies
Als ik de opsomming lees, denk ik aan overgangsklachten en in dat rijtje staat vaak ook onvrijwillig urineverlies genoemd. Dit is iets minder sterk dan incontinentie.
Reference:
Discussion