A suggestion. I think if you translate the whole paragraph more or less literally one gets the picture.

Secondo me, è solo un'ipotesi, potrebbe trattarsi di uno scaffale tipo quelli scolapiatti che si trovano generalmente nei pensili di cucina sopra al lavello.
Il termine si traduce, nel caso l'ipotesi fosse esatta, con glass drainer.
Ti metto un paio di link, ma nota che in questi i glass drainer hanno una foggia molto moderna. Nel tuo caso potrebbe trattarsi semplicemente di uno scaffale con scanalature, o meglio costituito da "barrette", non mi viene in mente ora un termine più preciso, (le tue colonnine), non so se mi spiego, per trattenere la base dei bicchieri, come in quelli "moderni".
Scusa la spiegazione sconclusionata, spero sia chiaro il ragionamento...:-) ciao!!!
vedi un po' se potrebbe adattarsi
http://www.winelabelcollector.com/catalog/rack-wine-glass-dr...
http://www.everten.com.au/category269_1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-01 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Volevo mettere confidenza 2..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-01 15:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, non avevo letto il suggerimento di potra. Anche quello è un buon suggerimento, anzi forse va meglio perché più generico.

This is once again a tricky one. One of the meanings of colonnina is "mullion" - "a nonstructural vertical strip between the casements or panes of a window (or the panels of a screen)". "Pane" is "a sheet glass cut in shapes for windows or doors". A colonnine is barred, or with bars or grids, so you have quite some choice, as all of the above terms exist :)

"sixteen mitered-mullioned panes per door with ring pulls, three fixed shelves per section"

Non ti preoccupi, faccio pasta stasera, la pizza e' finita (nel cestino :))