Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
este en la calle
English translation:
on sale to the public
Added to glossary by
Lisa Roberts
Jul 2, 2007 17:03
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
este en la calle
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
El volumen inicial entregado en clientes durante el mes de Marzo fue de 9.221 unidades si bien a día 15 de Junio de 2.007 se han entregado 56.482 unidades. Hay que tener en cuenta que el que XXXX entregue la mercancía *no quiere decir necesariamente que ésta este en la calle*, ya que cuanto mayor es el cliente, más tardan en distribuir la mercancía por los centros.
Many thanks :)
Many thanks :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Native in English
Works in field
Words That Make Sense
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
on sale to the public
"En la calle" in this context means available publicly, for public sale.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Aguero
30 mins
|
|
Thank you, Claudia!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Thank you, Victoria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Elizabeth"
6 mins
be available [to costumers / to the public]
A ver.
+1
45 mins
+1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Spanish term (edited):
esté en la calle
(...)doesn't necessarily mean that it is (out) on the market
-
Discussion