Jul 3, 2007 17:03
16 yrs ago
Chinese term
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
一段標
Chinese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Contract
本案採一段標辦理。
No context provided. So what is "一段標". Thanks!
No context provided. So what is "一段標". Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | package |
Julian Luo
|
| 5 | single-stage/one-stage (procedure) |
orientalhorizon
|
| 3 | one-round bidding/single round bidding |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Julian Luo
Native in Chinese
Native Mandarin Speaker,11 years,Trados
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
package
that's also called 标段 in simplified Chinese. We have translated quite a few bidding documents so I am sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
one-round bidding/single round bidding
Both can be found with Google w/ explanations, too. Just try Google out.
14 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
single-stage/one-stage (procedure)
请参阅亚洲开发银行和世界银行关于招标方式的定义。
Reference:
http://www.adb.org/Procurement/bidding-procedures.asp
http://rru.worldbank.org/Documents/Toolkits/Highways/5_IMPLE/54/5434.htm
Something went wrong...