только предположение, т.к. пока нет атласа под рукой. Нашла только перевод с чешского названия местности - Шлукновский выступ или "Шлукновский выбежек" - Šluknovský výběžek

http://de.wikipedia.org/wiki/Böhmisches_Niederland
Böhmisches Niederland
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Das Böhmische Niederland, auch Schluckenauer Zipfel genannt (tschechisch Šluknovský výběžek) befindet sich im Norden der Tschechischen Republik an der deutsch-tschechischen Grenze zwischen dem Elbsandsteingebirge und dem Lausitzer Gebirge, administrativ gehört es zum Okres Děčín. Das Gebiet war einst dicht besiedelt, die größten Orte sind Varnsdorf (Warnsdorf), Rumburk (Rumburg) und Šluknov (Schluckenau). Von dieser Stadt leitet sich der Begriff Schluckenauer Zipfel ab.

Чехия Сегодня / Czechia Today - Новости «Чехтуризма» Туристам ...
Шлукновский выступ будет соединен железной дорогой с Саксонией ... между немецкими и чешскими городами, чему пока препятствует Шлукновский выступ. Чехтуризм ...
www.czechtoday.cz/index.php?idoflevel=4 - 103k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Поликлиника « Гвоздь» ООО.
Города, попадающие под этот участок, это район: Чешская Липа, Шлукновский выбежик и Яблонецкая область. Лаболатория подала прошение о записи её в список ...
www.hvozd.com/ru/cytoskopicka.html - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Летний отдых в Чехии и за границей | Tep Tour
Лужицкие горы, Шлукновский выбежек,Чешско Саксонское Швейцария /на территорию Германии/. Танцевальный /9-17лет/– Лужицкие горы 156евро Для способных детей с ...
incoming-ru.teptour.cz/detskie-lagerja.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2007-07-04 12:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Алла, взгляните еще сюда:
http://www.hobbyklub.com/turizm/jedlova.htm

Мы в северном приграничье, это так называемый Шлукновски Выбежек. Рядом проходит граница с Германией. Вокруг непроходимые леса, скалы из песчаника, романтические долины. В это время года все под снегом, который в здешних местах тает зачастую лишь под апрельскими лучами солнца.

Руководство территориальной организации района Шлукновски Выбежек и прилегающих Лужицких гор находилось в городе Красна Липа, местное отделение Союза чешских туристов до сегодняшнего времени относится к числу самых активных в стране.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-04 12:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

а на mapquest.com это действительно выглядит как выступ на севере Чехии вглубь Саксонии.