Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2007 16:09
16 yrs ago
13 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
lock pick
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
escapism
and with nothing more than a homemade lock pick (to open handcuffs), he will pull himself back from the edge of death
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | ganzúa |
trans4u
|
| 5 | llave falsa casera/llave falsa hecha a mano |
María Perales
|
Change log
Jul 12, 2007 23:36: trans4u Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
ganzúa
ganzúa
f. Gancho de alambre fuerte para abrir las cerraduras sin llaves:
el ladrón forzó la cerradura con una ganzúa.
http://www.wordreference.com/definicion/ganzúa
GANZUAS (HAS PICTURE)
Hace años que buscábamos una ganzúa innovadora.Esta herramienta de apertura abre todo tipo de cerraduras de cilindro ( las de llave de sierra ), candados, taquillas, coches, y también abre muchas de las cerraduras de seguridad, permite un uso doble
http://www.todoespias.com/ganzuas.htm
f. Gancho de alambre fuerte para abrir las cerraduras sin llaves:
el ladrón forzó la cerradura con una ganzúa.
http://www.wordreference.com/definicion/ganzúa
GANZUAS (HAS PICTURE)
Hace años que buscábamos una ganzúa innovadora.Esta herramienta de apertura abre todo tipo de cerraduras de cilindro ( las de llave de sierra ), candados, taquillas, coches, y también abre muchas de las cerraduras de seguridad, permite un uso doble
http://www.todoespias.com/ganzuas.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
llave falsa casera/llave falsa hecha a mano
Según el DRAE llave falsa es:
1. f. La que se hace furtivamente para abrir una cerradura.
1. f. La que se hace furtivamente para abrir una cerradura.
Something went wrong...