Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
سرويس نگين اتمي ياقوت
English translation:
sapphire false gem jewelery set
Added to glossary by
Morteza Mollanazar
Jul 6, 2007 19:15
16 yrs ago
Persian (Farsi) term
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
سرويس نگين اتمي ياقوت
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jewellery
سرويس نگين اتمي ياقوت
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sapphire false gem jewelery set |
Morteza Mollanazar
|
| 5 | synthetic ruby set |
Edward Plaisance Jr
|
| 3 | Cubic Zirconia |
Ramin Vali
|
Change log
Jul 8, 2007 03:16: Morteza Mollanazar Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Morteza Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Official Translator to the IRI Judiciary
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sapphire false gem jewelery set
I think "Atomi Gem Service" is a jargon commonly used by Iranian jewelers and the element of "atomic" does not have an internatinal application in this concern.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-07 13:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dear sir, it's up to you, but actually they are false, not real. And nowadays for false items, they pay even more in Western countries.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-07 13:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Dear sir, it's up to you, but actually they are false, not real. And nowadays for false items, they pay even more in Western countries.
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Reza Razaghi
: also "Ruby..."
4 hrs
|
|
Thanks sir.
|
|
| agree |
Mollanazar
: Its 'negin' may be false, but the whole set expensive at the same time. This was my wife's response! Its negin is indeed 'shisheh'.
18 hrs
|
|
Thanks a lot sir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Mr. Mollanazar, thanks for the help."
97 days
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
synthetic ruby set
the term "lab gem" is also used in place of "synthetic"
http://jewelry.about.com/od/syntheticgemstones/Synthetic_Gem...
In place of the word "false" it would be better to use "fake" in this context.
http://jewelry.about.com/od/syntheticgemstones/Synthetic_Gem...
In place of the word "false" it would be better to use "fake" in this context.
188 days
Ramin Vali
Native in Persian (Farsi)
Know how. Can do
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Cubic Zirconia
Cubic Zirconia basically has saturated lattice and is ( as far as yours truly has heard) the equivalent for "atomi" jewelry.
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 188 days (2008-01-11 10:15:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So the whole thing becomes: Cubic Zirconia Set
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 188 days (2008-01-11 10:15:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So the whole thing becomes: Cubic Zirconia Set
Discussion
The value of the jewellery was $41000 and I think using the word FALSE is not appropriate in this case.