Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
neuheitsschädlich
English translation:
prejudicial to novelty
Added to glossary by
Jon Fedler
Jul 11, 2007 07:14
16 yrs ago
15 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
neuheitsschädlich
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
On Googles this is translated as "prejudicial as to novelty," which is a bit clumsy. Is there a standard English equivalent, or can answerers perhaps invent a more compact formulation?
Brief extract from a "Streitpatent":
"Der Merkmalskomplex wxyz ist nicht erfüllt; alle anderen Merkmale des Anspruchs 1 des Streitpatent sind durch 'v' identisch *neuheitsschädlich*vorweggenommen."
Brief extract from a "Streitpatent":
"Der Merkmalskomplex wxyz ist nicht erfüllt; alle anderen Merkmale des Anspruchs 1 des Streitpatent sind durch 'v' identisch *neuheitsschädlich*vorweggenommen."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | prejudicial to novelty |
Emma Grubb
|
| 3 | detrimental as to novelty; anticipation by prior publication or prior use; anticipatory |
Sabine Tietge
|
Proposed translations
+5
53 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
prejudicial to novelty
-
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-11 08:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
In my experience as a full-time patent translator, this is the standard expression. In your case, the features are "anticipated in a manner prejudicial to novelty".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-11 08:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
See the European Patent Office website:
http://www.european-patent-office.org/legal/guiapp1/e/ga_b_i...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-11 08:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
In my experience as a full-time patent translator, this is the standard expression. In your case, the features are "anticipated in a manner prejudicial to novelty".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-11 08:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
See the European Patent Office website:
http://www.european-patent-office.org/legal/guiapp1/e/ga_b_i...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Ema and backers for the (improved) confirmation
Yoni"
22 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
detrimental as to novelty; anticipation by prior publication or prior use; anticipatory
neuheitsschädlich <jur> detrimental as to novelty; anticipation by prior publication or prior use; destroying novelty; anticipatory
© Langenscheidt Fachverlag München, 2002
© Langenscheidt Fachverlag München, 2002
Something went wrong...