Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
Il fallait s'y prendre plus tot!
Deutsch translation:
Man hätte früher damit beginnen [sich früher darum kümmern] müssen!
Französisch term
Experienced financial translator
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
Il fallait s'y prendre plus tot!
| 4 +5 | Man hätte ... |
scipio
|
| 4 +3 | Man hätte früher damit beginnen müssen! |
Martina Simon
|
| 4 +2 | Darum hätte man sich eher kümmern müssen! |
Gabi François
|
Jul 17, 2007 08:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing/Marktforschung" to "Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe" , "Field (write-in)" from "Franzoesische Wendung" to "Französische Wendung"
Jul 17, 2007 08:45: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583892">Daniela Gieseler-Higgs's</a> old entry - "Il fallait s'y prendre plus tot!"" to ""Man hätte ...""
Proposed translations
Man hätte ...
Im zweiten Fall müsste es heißen: Il faudrait ...
Frankreich
Outstanding Value for Money
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Man hätte früher damit beginnen müssen!
Soweit mein Vorschlag ohne weiteren Kontext zur Verfügung zu haben.
| agree |
Gabi François
11 Min.
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 Stunde
|
| agree |
GiselaVigy
9 Stunden
|
Deutschland
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
Darum hätte man sich eher kümmern müssen!
| agree |
Geneviève von Levetzow
50 Min.
|
|
Merci ma belle :-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
9 Stunden
|
|
Coucou et merci :-)
|
Something went wrong...