Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radio infill
Spanish translation:
modo o funcionalidad radio \"infill\"
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 12, 2007 21:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
radio infill
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
sistemas de control ferroviario ETCS ERTMS
Se trata de algo relacionado con la implementación de un sistema nuevo de control para un corredor ferroviario europeo transfronterizo
Se me ocurría relleno de radio, en el sentido de modificar de algún modo el radio de las curvas, pero no encuentro ninguna referencia en internet que me confirme que ésta es la traducción correcta
ESPAÑOL DE ESPAÑA (TEXTO PARA LA UE)
MILLONES MILLONES MILLONES DE GRACIAS
- execution of requirements specification for the ETCS level 1 with use of radio infill functionality
- the only additional costs for the testing activities, comprehensive of the testing tools have been considered, because the ETCS Lev. 1 with radio infill equipments used on the pilot line have been considered in the deployment costs of the RFI track side part of corridor D.
Se me ocurría relleno de radio, en el sentido de modificar de algún modo el radio de las curvas, pero no encuentro ninguna referencia en internet que me confirme que ésta es la traducción correcta
ESPAÑOL DE ESPAÑA (TEXTO PARA LA UE)
MILLONES MILLONES MILLONES DE GRACIAS
- execution of requirements specification for the ETCS level 1 with use of radio infill functionality
- the only additional costs for the testing activities, comprehensive of the testing tools have been considered, because the ETCS Lev. 1 with radio infill equipments used on the pilot line have been considered in the deployment costs of the RFI track side part of corridor D.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | modo o funcionalidad radio "infill" |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jul 15, 2007 15:44: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56891">Paloma's</a> old entry - "radio infill"" to ""modo o funcionalidad radio \"infill\" ""
Proposed translations
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
216
Selected
modo o funcionalidad radio "infill"
19. Destaca que en la actualidad el ETCS se emplea con características nacionales en las líneas de alta velocidad/gran capacidad (por ejemplo, Roma-Nápoles, Madrid-Lleida, Berna-Olten); recuerda que resulta problemática, no obstante, su aplicación en el sector ferroviario tradicional (transporte de mercancías y pasajeros) y en particular en el transporte transfronterizo; considera que es todavía necesario ampliar y optimizar su aplicación con el fin de superar las actuales dificultades; indica que deben encontrarse urgentemente soluciones a funciones clave como los pasos de nivel con barrera, las curvas con parámetro de frenado, el modo radio infill previsto en la norma 2.3.0 y el modo de aplicación supervisión limitada;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
EUR-Lex - - ESentre el ERTMS/ETCS (RBC, unidad radio infill) y el enclavamiento o la señalización nacional, según proceda. Deberá verificarse lo siguiente: ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:342:0001:01:ES:HTML - 453k - En caché - Páginas similares
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
EUR-Lex - - ESentre el ERTMS/ETCS (RBC, unidad radio infill) y el enclavamiento o la señalización nacional, según proceda. Deberá verificarse lo siguiente: ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:342:0001:01:ES:HTML - 453k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Como siempre, tu respuesta ha sido rápida y documentada. Me ha sido de gran ayuda. Un saludo, Paloma"
Discussion