Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit einem gefürsteten Propst
French translation:
Prince-Prieur
Added to glossary by
wolfheart
Jul 16, 2007 11:04
16 yrs ago
German term
mit einem gefürsteten Propst
German to French
Art/Literary
History
Im Jahr 1359 legte der junge Habsburgerherzog Rudolf IV., der Stifter, in der Nähe des heutigen hohen Südturmes, den Grundstein zur gotischen Erweiterung "seiner" Kirche, an welcher er mit Datum vom 16. März 1365 in einem komplizierten Gründungsvorgang ein von Passau unabhängiges Kollegiatkapitel mit einem gefürsteten Propst an der Spitze, mit 24 Kanonikern und 26 Kaplänen errichtete, eine wichtige Vorstufe des späteren Bistums.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
4 | Prince-Prieur | wolfheart |
3 | prince-évêque | Marion Hallouet |
2 | prévôt mitré | Jonathan MacKerron |
1 | doyen princier | Artur Heinrich |
Change log
Jul 30, 2007 10:45: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Prince-Prieur
ne pas oublier qu'il s'agit d'Autriche - Propst = prieur - qui devait plus tard devenir évêque -
http://www.google.fr/search?q=prince prieur &lr=lang_fr&sour...
http://www.google.fr/search?q=prince prieur &lr=lang_fr&sour...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
23 mins
doyen princier
(m)eine Vermutung
28 mins
prévôt mitré
basé sur Thibault 1889 pour "gefürsteter Abt" = "abbé mitré"
1 hr
prince-évêque
= Fürstbischof
Discussion