Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückkopplung
Spanish translation:
Retroacción
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 19, 2007 11:19
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Rückkopplung
German to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Bewerbung
Die Arbeit im Veranstaltungsbereich faszinierte mich von Ausbildungsbeginn an. Der direkte Kontakt zu den Menschen und dabei vor allem die **Rückkopplung** zwischen exzellenter Beratung, Organisation und zufriedenen Kunden erfüllt mich sehr.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Retroacción |
René Cofré Baeza
|
| 2 +1 | retroalimentación |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 19, 2007 11:23: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jul 23, 2007 13:55: René Cofré Baeza Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Retroacción
Es otra posibilidad en este contexto. Mi primera asociación sería "feedback", pero como dice el Panhispánico debemos evitar los anglicismos.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Descalzi
: Me gusta tu palabra, al mismo tiempo bien española y bien nueva. Yo también me pensé "feedback" - pero además de anglicismo, creo que no termina de dar la noción de "recíproco" que sí procuran dar nuestras respuestas.
1 hr
|
|
Gracias, Fabio. Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, René :))"
+1
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
retroalimentación
algo así como "círculo virtuoso"
Discussion