Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con la diligencia de un ordenado comerciante
Italian translation:
con la diligenza di un "buon padre di famiglia"
Spanish term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ordenado comerciante
EL AGENTE deberá actuar lealmente y de buena fe, velando por los intereses de XXXX y ocuparse con la diligencia de un ordenado comerciante de los actos y operaciones que se le encomiendan.
Feb 22, 2008 17:45: María José Iglesias Created KOG entry
Feb 22, 2008 17:47: María José Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100165">María José Iglesias's</a> old entry - "con la diligencia de un ordenado comerciante "" to ""con la diligencia de un "buon padre di famiglia"""
Feb 22, 2008 17:47: María José Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100165">María José Iglesias's</a> old entry - "con la diligencia de un ordenado comerciante "" to ""con la diligencia di un "buon padre di famiglia"""
Proposed translations
Spain
Velocità e qualità
Native in: Italian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
commerciante diligente
Dominican Republic
normale diligenza
1759 C.C. va commisurato alla normale diligenza alla quale è tenuto a conformarsi nell'adempimento della sua prestazione il mediatore di media capacità e ...
www.casaclick.it/news/200307-1/220.html - 20k
confronti di importatori i quali, agendo in buona fede e facendo uso della normale diligenza, abbiano effettuato le loro dichiarazioni, per vari anni, ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=62000J0251&lg=it
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
con la diligencia de un "buon padre di famiglia"
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
un buon padre di famiglia
Así es como lo recoge el Derecho Mercantil italiano.
Something went wrong...