German term
Unser Lehrer MOSE
Here, Mose is referred to as both Lehrer and Prophet. I would take this to be Moses but just wanted to double check as my dictionary has Moses as the same as the English spelling.
Danke i.v.
Simon
Unser Lehrer Mose hatte zur Gepflogenheit,
einsame Stätten aufzusuchen, wo
er mit sich selbst Zwiesprache hielt und wo
der Geist Gottes über ihn kam.
...
Da erhob sich der Prophet
und wollte sie trennen; ehe er aber hinzugekommen
war, hatte der Mann, der das Geld
verloren, den andern erschlagen und war
davongelaufen.
| 5 +9 | Moses |
Edith Kelly
|
Jul 21, 2007 16:14: Francis Lee (X) changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Religion"
Jul 21, 2007 23:39: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Francis Lee (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Moses
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-21 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Die ganze Tora schrieb unser Lehrer Mose mit eigener Hand vor seinem Tod auf. ... Unser Lehrer Mose aber schaute durch den Spiegel, der Licht ausstrahlte". ...
religion.orf.at/projekt03/religionen/judentum/fachartikel/re_ju_fa_landmessias4-96.htm
| agree |
Ulrike Kraemer
: Mose = Moses
12 mins
|
| agree |
franglish
13 mins
|
| agree |
Bernhard Sulzer
38 mins
|
| agree |
Steven Sidore
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yes indeed
2 hrs
|
| agree |
Thomas Bollmann
2 hrs
|
| agree |
Rebecca Garber
2 hrs
|
| agree |
Nicole Schnell
5 hrs
|
| agree |
Francis Lee (X)
: Hint to Asker: invest in a Duden. ;-)
6 hrs
|
Discussion