Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data capture
Arabic translation:
حصـر البيـانات
Added to glossary by
ALI DJEBLI
May 21, 2002 02:10
22 yrs ago
2 viewers *
English term
data capture
English to Arabic
Science
Computers (general)
computer
its about questionaire design using computer
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | حصـر البيـانات |
ALI DJEBLI
|
| 5 | Alternate terms for "data capture" = registration / fixing |
Stephen Franke
|
| 5 | حصر البيانات |
Ahmed Afify
|
| 4 | استبقاء البيانات |
Hazem Hamdy
|
| 4 | التقاط البيانات |
moutarjim05
|
Proposed translations
+3
14 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in Arabic
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
حصـر البيـانات
أي تجميع البيانات عند وقوع المعاملة في شكل يمكن به لنظام الكومبيوتر استخدامها
قاموس مصطلحات الحاسوب
قاموس مصطلحات الحاسوب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 day 16 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Alternate terms for "data capture" = registration / fixing
Greetings / taHaiya tayyiba wa b3ad..
Hiyaakum Allah jamii3aan...
The submission "HaSir al-bayaanaat" is correct and frequently used, but some earlier and apropros alternative terms include:
"registration, saving, collection" or "fixing/imbedment" of data
o sejil al-baiyaanaat سجل البيانات
o hafith al-baiyaanaat حفظ البيانات
o tathbiiT al-baiyaanaatat تثبيط البيانات
HTH. Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Hiyaakum Allah jamii3aan...
The submission "HaSir al-bayaanaat" is correct and frequently used, but some earlier and apropros alternative terms include:
"registration, saving, collection" or "fixing/imbedment" of data
o sejil al-baiyaanaat سجل البيانات
o hafith al-baiyaanaat حفظ البيانات
o tathbiiT al-baiyaanaatat تثبيط البيانات
HTH. Khair, in sha' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Reference:
6 days
حصر البيانات
أي تجميعها
8 days
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
استبقاء البيانات
My humble opinion. Used it before and it worked!
1586 days
moutarjim05
Native in Arabic
Works in field
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic
التقاط البيانات
أي جمعها من مصادر مختلفة سواء كانت برمجيات قواميس عتاد تخزين من أقراص إلى غير ذالك....
Something went wrong...