Jul 24, 2007 18:41
16 yrs ago
16 viewers *
English term
fraudulent behavior
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
corporate finance
to reduce risk caused by fraudulent behavior of company’s own employees
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | prevarne radnje |
Bogdan Petrovic
|
| 4 +3 | nezakonite radnje |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prevarne radnje
Mislim da je ovo malo određenije nego "protivzakonite" ili "protivpravne", jer mislim da postoje prevarne radnje koje nisu inkriminisane. Opet, zavisi od konteksta.
Example sentence:
Ozbiljna krivična djela su, najmanje: prevarne radnje, barem one ozbiljne, definisane čl.1(1) i čl.2 Konvencije o zaštiti finansijskih interesa Evropskih zajednica
Posle Velike ekonomske krize doneti su mnogi propisi u cilju povećanja sigurnosti berzanskog poslovanja. Tako su prevarne radnje kao što su fiktivne prodaje, pulovi, korneri i druge postale samo deo istorije berzanskog poslovanja.
Note from asker:
| hvala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
26 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
nezakonite radnje
ili protivpravne radnje
Note from asker:
| hvala :) |
Peer comment(s):
| agree |
Srdjan Stepanovic
13 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Goran Tasic
14 hrs
|
|
hvala veliko
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: može, ali nisu sve nezakonite, odnosno protivpravne radnje u užem smislu prevarne
17 hrs
|
|
Ja prvi put vidim formulaciju prevarne radnje na srpskom jeziku. hvala u svakom slucaju
|
Something went wrong...