Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MP - Member of Parliament
Portuguese translation:
Deputado
Added to glossary by
Cristina Santos
Jul 24, 2007 23:03
16 yrs ago
11 viewers *
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
MP - member of parliament
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Government / Politics
Portuguese BR
MP - member of parliament
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Deputado |
Cristina Santos
|
| 5 | Deputado Federal/Congressista |
Humberto Ribas
|
Change log
Jul 24, 2007 23:05: Cristina Santos changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jul 25, 2007 10:41: Cristina Santos Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Selected
Deputado
Deputado / Membro do Parlamento
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-24 23:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2001/010503_ukelect...
MP (Member of Parliament) – Parlamentar ou Deputado: Estritamente falando, vale para todos os membros de Westminster, tanto na Câmara dos Comuns quanto na Câmara dos Lordes. Na prática, a sigla se refere aos parlamentares da Câmara dos Comuns. Em correspondência ou na imprensa, o nome dos parlamentares é escrito seguido das letras MP. Exemplo: Joseph Smith MP.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-24 23:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2001/010503_ukelect...
MP (Member of Parliament) – Parlamentar ou Deputado: Estritamente falando, vale para todos os membros de Westminster, tanto na Câmara dos Comuns quanto na Câmara dos Lordes. Na prática, a sigla se refere aos parlamentares da Câmara dos Comuns. Em correspondência ou na imprensa, o nome dos parlamentares é escrito seguido das letras MP. Exemplo: Joseph Smith MP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello Cristina - You are a star!!!! Thank you so much for the link - very helpful. "
3 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Deputado Federal/Congressista
Actually, Deputado, because MP does not refer to the HOuse of Lords, does it? And Colngressista refers to both the House of Representatives - Câmara dos Deputados - and Senate - Senado
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-24 23:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
errat: Congressista
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-24 23:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
errat: Congressista
Something went wrong...