This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

konieczność przedłożenia interesu publicznego nad indywidualny

English translation: need/necessity to put the public interest over (the Contractor's) own interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:konieczność przedłożenia interesu publicznego nad indywidualny
English translation:need/necessity to put the public interest over (the Contractor's) own interest
Entered by: Ivona_3

08:33 Jul 25, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / zamówienia publiczne
Polish term or phrase: konieczność przedłożenia interesu publicznego nad indywidualny
Zamawiający ma obowiązek wskazać, o jaki ważny interes publiczny chodzi, i wykazać konieczność przedłożenia w konkretnej sytuacji interesu publicznego nad indywidualny wykonawcy, a Wykonawcy przysługuje wynagrodzenie należne z tytułu wykonanej części Umowy.
Ivona_3
Local time: 14:16
need/necessity to put the public interest over (the Contractor's) own interest
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 14:16
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1need/necessity to put the public interest over (the Contractor's) own interest
Maciek Drobka
4necessity to favour public interest over the interest of Contractor / own interest
inmb
4the need to place/elevate public interest over private
nrabate


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
need/necessity to put the public interest over (the Contractor's) own interest


Explanation:
Propozycja.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Moczynska: z tym, ze "before" lub ewentualnie "above" zamiast "over"
27 mins
  -> Sprawdziłem: faktycznie, 'over' w podobnych frazach w Guglu występuje rzadziej niż before i above. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
necessity to favour public interest over the interest of Contractor / own interest


Explanation:
Euro-English; propozycja analogiczna do poniższego fragmentu zaczerpniętego z dyrektywy 2006/73/EC

c) the firm or that person has a financial or other incentive to favour the interest of another client or group of clients over the interests of the client;

inmb
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the need to place/elevate public interest over private


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search