Jul 26, 2007 22:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
inherent interoperability of Web services design
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Multifunktionskopierer
"XY OSA technology leverages the inherent interoperability of Web services design to enable XY, its dealer network and ISV partners to meet customer needs effectively."
Ich bin am Korrekturlesen eines Textes, in dem das mit "inhärente Interoperabilität des Designs von Webservices" übersetzt wurde.
Bessere Vorschläge?
Ich bin am Korrekturlesen eines Textes, in dem das mit "inhärente Interoperabilität des Designs von Webservices" übersetzt wurde.
Bessere Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 3 | für Web-Service-Konzepte typische Interoperabilität |
Marcus Geibel
|
| 3 | vielleicht... |
Allesklar
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
für Web-Service-Konzepte typische Interoperabilität
...profitiert von der für Web-Service-Konzepte typischen Interoperabilität
...nutzt die für Web-Service-Konzepte typische Interoperabilität (oder: schöpft die ....aus)
"Konzept" habe ich hier gewählt, weil ich nicht glaube, dass hier wirklich Design = Entwicklung gemeint ist, aber da kann ich mich mangels Gesamtkontext ja genauso gut täuschen; alternativ wäre "Web-Service-Design" beizubehalten, was sicher geht, aber nicht die schönste Lösung ist.
Wenn Du also eine genauere Vorstellung hast, was "Design" hier bedeuten könnte, wäre entsprechend anzupassen
...nutzt die für Web-Service-Konzepte typische Interoperabilität (oder: schöpft die ....aus)
"Konzept" habe ich hier gewählt, weil ich nicht glaube, dass hier wirklich Design = Entwicklung gemeint ist, aber da kann ich mich mangels Gesamtkontext ja genauso gut täuschen; alternativ wäre "Web-Service-Design" beizubehalten, was sicher geht, aber nicht die schönste Lösung ist.
Wenn Du also eine genauere Vorstellung hast, was "Design" hier bedeuten könnte, wäre entsprechend anzupassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leider war das der einzige Satz zum Thema Web-Service und ich habe deshalb sicherheitshalber "Design" stehengelassen.
Danke euch beiden,
Susanne "
3 hrs
vielleicht...
nutzt die interoperablen Eigenschaften des Webservice-Designs
Damit wären wir immerhin schon einmal die in inhärente Interoperabilität los.
Webservice-Design ist zwar immer noch recht unschön, aber Webdienstgestaltung mag ich noch weniger.
Damit wären wir immerhin schon einmal die in inhärente Interoperabilität los.
Webservice-Design ist zwar immer noch recht unschön, aber Webdienstgestaltung mag ich noch weniger.
Something went wrong...