Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximum screen real estate
Italian translation:
massima area di visualizzazione disponibile sullo schermo
Added to glossary by
Giuseppe C.
Aug 7, 2007 18:57
16 yrs ago
2 viewers *
English term
maximum screen real estate
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
monitor
Si parla di controller grafici che offrono "maximum screen real estate".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | massima area di visualizzazione disponibile sullo schermo |
Giuseppe C.
|
| 5 | maximum screen real estate |
pinkmedia
|
Change log
Oct 3, 2007 00:22: Giuseppe C. Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
massima area di visualizzazione disponibile sullo schermo
Credo il termine "screen real estate" si riferisca all'area di visualizzazione disponibile sullo schermo. In particolare, nel glossario i cui al da me indicato, per "screen real estate" si può intendere anche la disponibilità di spazio di visualizzazione per l'applicazione al lordo degli elementi visivi fissi, ma dato che il tuo contesto è puramente hardware, credo che nel tuo caso sia una caratteristica generica del controller a prescindere dalle applicazioni visualizzate sul monitor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-08 06:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: tra le mie parole, invece di "nel glossario i cui al da me indicato" leggi "nel glossario di cui al link da me indicato".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-08 06:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
leggi anche "al netto" invece che " al lordo".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-08 06:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: tra le mie parole, invece di "nel glossario i cui al da me indicato" leggi "nel glossario di cui al link da me indicato".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-08 06:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
leggi anche "al netto" invece che " al lordo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!Il tuo suggerimento mi è stato molto utile."
58 mins
maximum screen real estate
The maximum screen real estate significa quando si vogliono identificare i dati degli utenti che ricercano un immobile o chi intende vendere un immobile, dati del tipo che computer usano se pc o mac che browser, se hanno messo annunci, dove hanno letto di un annucio, dove hanno navigato all'interno di un sito web e dati di questo genere, questo permette a chi si occupa di raccogliere i dati del real estate di avere uno "screening" di identificare meglio i dati finali di venditori e acquirenti di immobili al fine di costruire dei grafici attraverso l'utilizzo di software specifici.
Example sentence:
We performed usage mapping on screenshots that were 800 pixels wide and 768 pixels tall. This size corresponds to popular monitor sizes, but keeps the browser window to the most common Web page width, rather than the maximum screen width.
Method for providing maximum screen real estate in computer controlled display systems during software application navigation
Reference:
Discussion