This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 9, 2007 14:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term

quit

English to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion Sewing machine manual
For stippling, stitch in any direction without repositioning the quit. It is used to create texture and fill the background.

Nie jestem też pewny co do tego "stippling". Z szerszego kontekstu wyglada na "wyszywanie".

Z góry dziękuję :)
Proposed translations (Polish)
3 kołdra/narzuta

Proposed translations

2 mins
English term (edited): quilt

kołdra/narzuta

Chyba literówka?

Tłumaczenie zależne od wersji angielszczyzny.
Note from asker:
Też miałem takie podejrzenia, lecz nic nie wskazywało na pojawienie się tu kołdry czy narzuty :(
Peer comment(s):

neutral legato : To nie musi być kołdra ani narzuta. Jest to rodzaj prawie sztuki, bardzo popularnej w U.S.A. Zszywa sie rożne skrawki materiału i robi sie z tego różne rzeczy, np. kurtki. Nie mam pojecia, jak to nazwac po polsku.
28 mins
faktycznie, to raczej technika szycia, a nie kołdra
neutral Tamila : też sądzę, że to literówka. Wydaje mi się, że chodzi tu o rodzaj pikowania lub przeszywania.
41 mins
faktycznie, to raczej technika szycia, a nie kołdra
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search