Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance driver
Italian translation:
determinante del rendimento/dell\'andamento
Added to glossary by
SilvanaC.
Aug 10, 2007 14:58
16 yrs ago
9 viewers *
English term
performance driver
English to Italian
Other
Marketing / Market Research
"Analytics Models to predict performance drivers at new locations"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | determinante del rendimento/dell'andamento |
DCypher (X)
|
| 5 +1 | driver di performance |
Maura Porrati
|
| 4 | fattori critici in termini di prestazioni |
Graziano Scaldaferri (X)
|
| 4 | determinanti (f.) delle prestazioni |
I_CH
|
Proposed translations
10 mins
Selected
determinante del rendimento/dell'andamento
Depends if you want to focus on profit or operating performance.
Often the term "driver" is also used in Italian.
"non e da considerarsi come uno dei principali driver dell'andamento del comparto assicurativo..."
Often the term "driver" is also used in Italian.
"non e da considerarsi come uno dei principali driver dell'andamento del comparto assicurativo..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
fattori critici in termini di prestazioni
Sono sostanzialmente d'accordo con Paul, però a intuito mi sembra che vada meglio una traduzione un pochetto più generale, per es. fattori critici in termini di prestazioni. Dipende dal contesto, vedi tu. Hth
+1
16 hrs
Maura Porrati
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Affidabilità e flessibilità
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
driver di performance
Sono gli elementi che stimolano il conseguimento di risultati, i fattori trainanti delle performance
Example sentence:
L’altro aspetto caratterizzante del modello BSC è il concetto di driver di performance. Attraverso il modello BSC sarà più facile non solo ottenere i risultati desiderati, ma anche verificare tempestivamente scostamenti e variazioni di percorso
Reference:
http://www.lettere.uniba.it/Didattica2006_Tri/Beni_cult_Ta/Lab_ec_pol_bc_06.html
http://www.businessinternational.it/Conferenze/SchedaConferenza.aspx?IdConvegno=54
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Anderson
: sì, non molto "italiana", ma è sicuramente l'espressione più usata da chi opera nel settore
1 day 19 mins
|
1473 days
English term (edited):
performance drivers
determinanti (f.) delle prestazioni
varie ripetizioni in rete
Something went wrong...