This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 10, 2007 21:51
16 yrs ago
French term
Spain
PROFESSIONAL ES>FR TRANSLATIONS
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Galician to French
renflement
French to Spanish
Art/Literary
History
"regardez également le renflement du ventre"
Il s'agit de la description d'une statue. Je ne sais pas si "hinchazon" ou "prominencia" rendent bien compte du mot renflement...
Merci!
Il s'agit de la description d'une statue. Je ne sais pas si "hinchazon" ou "prominencia" rendent bien compte du mot renflement...
Merci!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | abultado |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 4 | exageración |
Ximena P. Aguilar
|
| 3 | hinchazón |
Fetbe
|
Proposed translations
8 mins
hinchazón
Quizá hinchazón sería más adecuado que prominencia. Un saludo
Note from asker:
| Muchas gracias! |
+2
15 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
abultado
una idea podría ser:
Observe igualmente su abultado vientre...
Observe igualmente su abultado vientre...
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
xxxMarina Za (X)
19 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
MitsukoD
: Yo iba a sugerir, justamente: "Obsérvese /Observe(n) el vientre abultado".
15 hrs
|
|
Gracias Mitsuko, me parece bien también usar el verbo como señalas
|
2 hrs
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
exageración
exagerar también es sinónimo de hinchar, además en el arte se tiende a exagerar ciertos aspectos que se desean resaltar
observe igualmente la exageración del vientre
Ahora, de tus opciones 'prominencia' me parece mejor, creo que 'hinchazón' no sería para un contexto así
¡suerte y buen fin de semana!
observe igualmente la exageración del vientre
Ahora, de tus opciones 'prominencia' me parece mejor, creo que 'hinchazón' no sería para un contexto así
¡suerte y buen fin de semana!
Note from asker:
| Muchas gracias! Buen fin de semana también! |
Something went wrong...