This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Otwór pilotujący
berbelecem
Aug 13, 2007 14:53
16 yrs ago
Polish term

pańskie oko konia tuczy

Polish to Russian Other Idioms / Maxims / Sayings пословица
Tego, że jest wielkim muzykiem, nie zauważono. Uważano, że jest gospodarzem, który słabo sobie radzi na ziemi. Tłumaczono to tak: pan XXXewicz gra do późna w nocy i później nie może wstać rano, żeby wyjść na gospodarstwo. Zdawał całe swe gospodarstwo na rządców, ale jak to się mówi *** „pańskie oko konia tuczy” ***, a pan XXXewicz był zafascynowany swoją muzyką. Gospodarowanie było jego drugorzędnym zajęciem.
Proposed translations (Russian)
4 +2 От хозяйского глаза жиреет и кот
4 Лучше всего откармливает коня хозяйский глаз
4 От хозяйского глаза жиреет и кот.

Discussion

Vitali Stanisheuski (asker) Aug 13, 2007:
Дзякуй, што навялі на шлях.
Vitali Stanisheuski (asker) Aug 13, 2007:
Юрыю: у Семяжона "гаспадарова вока коней тучыць" ("тучыць", як я пашукаў, больш "нарматыўная" форма, дый у іншых прымаўках прысутнічае).
Yuri Smirnov Aug 13, 2007:
Тарашкевіч так і пераклаў у "Пане Тадэвушы": "Гаспадарскае вока каня добра туча".
http://kamunikat.net.iig.pl/www/knizki/mab/mickievicz/05.htm

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

От хозяйского глаза жиреет и кот

Pańskie oko konia tuczy - co to oznacza

...

Jeśli ktos pilnuje interesu, to interes dobrze idzie.

...

http://www.frazeologia.pl/frazeologia/forum/read.php?f=1&i=3...

====

Пословицы и поговорки русского народа В.И.Даля,

Пословицы,и,поговорки,русского,народа,В,И,Даля,НАДЗОР,ХОЗЯИН. ... И один глаз (свой глаз), да зорок, не надо и сорок. От хозяйского глаза жиреет и кот. ...

www.modnaya.ru/library/005/073.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-13 15:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

ОТ ХОЗЯЙСКОГО ГЛАЗА И КОНЬ ДОБРЕЕТ

МАГИЧИСКИЕ ФУНКЦИИ ХОЗЯИНА В ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКОЙ TPAДИЦИОННОЙ ...
Красноречиво об этом свидетельствуют пословицы: «От хозяйского глаза и конь добреет»; «От хозяйского глаза жиреет и кот»; «Хозяйский глаз всего дороже»; ...

http://rain.prohosting.com/lut/hozjain.htm
Peer comment(s):
agree Yuri Smirnov : Так там и про коня тоже. "От хозяйского глаза и конь добреет".
1 min
agree Natalie : с "конским вариантом"
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
8 mins

Лучше всего откармливает коня хозяйский глаз

Лучше всего откармливает коня хозяйский глаз
106. Лучше всего откармливает коня хозяйский глаз ( Аристотель )
http://www.nickart.spb.ru/interes/citata.php

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-13 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Litera P
Pańskie oko konia tuczy. Arystoteles
http://www.cyt-p.cytuj.net.pl/2/panskie_oko_konia_tu/

То есть, это цитата. Предлагаю и переводить ее как цитату.
Something went wrong...
15 mins

От хозяйского глаза жиреет и кот.

Мне этот вариант больше всего понравился...

Просто так, чтоб и конь был, и часто пользовались, и хозяйский глаз... так по-моему не выйдет.

иные варианты

Свой глаз нажива. Хозяйский глаз всего дороже.
От хозяйского глаза и конь добреет.

впрочем, чем лихо не шутит... может их соединить, пословица-то и получится иностранная:

От хозяйского глаза и конь жиреет.
Reference:

http://www.modnaya.ru/library/005/073.htm

http://www.aphorism.ru/dal/114.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search