Aug 15, 2007 16:42
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
Buenos días por la mañana
Non-PRO
Spanish to English
Other
Slang
Slang
Does anyone know why we say 'Buenos días por la mañana! And how would you translate it into english, please? Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Good morning |
Henry Hinds
|
| 4 | A very good morning to you! |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
Good morning
That's all you have to say.
Note from asker:
| Yes, I'm aware Good morning is enough, but still I want to know if there is an equivalent...thank you! |
| Muchas gracias! acá se ha vuelto a poner de moda entre gente joven también :) |
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: lo que es eso y santos y buenos días sólo lo oigo decir a las personas mayores por estos lares.
22 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
A very good morning to you!
not really an equivalent, although you could also say "top of the morning to you", but that's really only in Ireland...
Note from asker:
| This is the equivalent that I was looking for, thanks! |
Discussion