Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brakdown voltage
Bosnian translation:
probojni napon, napon proboja
Added to glossary by
Kale75 (X)
Aug 16, 2007 12:10
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Kale75 (X)
brakdown voltage
English to Bosnian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
If the negative blocking voltage of a semiconductor valve exceeds a critical value, the breakdown voltage, the result is an electrical puncture which destroys the internal structure of the silicon wafer. The punctured valve behaves like a low-resistance conductor.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +2 | probojni napon, napon proboja |
V&M Stanković
|
| 4 | prekidni napon |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+2
39 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
probojni napon, napon proboja
Institut za Standardizaciju Srbije - TABLE FOR LIST OF TECHNICAL TERMS:
...
Breakdown voltage- napon proboja / EN 13821 A.3
Breakdown voltage across the layers - naponski proboj kroz slojeve
( http://www.jus.org.yu/GLAVNA TABELA.pdf )
"SVEUČILIŠTE U SPLITU - TEHNIČKI ENGLESKI JEZIK
...
TRANSISTOR CHARACTERISTICS
Vocabulary
case style kućište
pin connection nožica
power dissipation gubitak snage
current gain pojačanje
breakdown voltage probojni napon"
( http://www.oss.unist.hr/web_izdanja/Tehnicki engleski.pdf )
HEP - Pojmovnik:
probojni napon - Veličina graničnog napona na dielektriku, koji je dovoljan da u dielektriku prouzroči el. proboj usljed naglog gubljenja izolacijskih svojstava.
( http://www.elprim.com/start/index.asp )
NAPOMENA: za poluprovodnike (tranzistore, diode itd), što je ovde slučaj, "breakdown voltage" je napon proboja (probojni napon) kroz slojeve, a npr. u slučaju relejne tehnike i sl. može da ima značenje i prekidni napon.
...
Breakdown voltage- napon proboja / EN 13821 A.3
Breakdown voltage across the layers - naponski proboj kroz slojeve
( http://www.jus.org.yu/GLAVNA TABELA.pdf )
"SVEUČILIŠTE U SPLITU - TEHNIČKI ENGLESKI JEZIK
...
TRANSISTOR CHARACTERISTICS
Vocabulary
case style kućište
pin connection nožica
power dissipation gubitak snage
current gain pojačanje
breakdown voltage probojni napon"
( http://www.oss.unist.hr/web_izdanja/Tehnicki engleski.pdf )
HEP - Pojmovnik:
probojni napon - Veličina graničnog napona na dielektriku, koji je dovoljan da u dielektriku prouzroči el. proboj usljed naglog gubljenja izolacijskih svojstava.
( http://www.elprim.com/start/index.asp )
NAPOMENA: za poluprovodnike (tranzistore, diode itd), što je ovde slučaj, "breakdown voltage" je napon proboja (probojni napon) kroz slojeve, a npr. u slučaju relejne tehnike i sl. može da ima značenje i prekidni napon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala Vesna...hvala Ivane...Laris"
8 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
prekidni napon
prekidni napon
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-16 17:03:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=prekidni napon
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-16 17:03:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=prekidni napon
Discussion