Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
leviers
Spanish translation:
resortes del poder
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 17, 2007 16:34
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
leviers
French to Spanish
Social Sciences
History
Cronología
en este contexto, como lo traducirían?
Le 19 août 1996, le Premier ministre XXXXXXXXXXX démissionna, ce qui marqua la reprise en main de tous les leviers du pouvoir par le Président XXXXXXXXXXXXXX
Le 19 août 1996, le Premier ministre XXXXXXXXXXX démissionna, ce qui marqua la reprise en main de tous les leviers du pouvoir par le Président XXXXXXXXXXXXXX
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | resortes del poder |
Rosana Tierno (X)
|
| 4 | mandos |
José Quinones
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
resortes del poder
No es literal, pero es una expresión que se usa en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Había visto el uso de este término antes en un contexto similar, pero no podía recordarla, estaba bloqueada con la traducción literal del término "levier"."
1 day 41 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...