Aug 19, 2007 13:24
16 yrs ago
Italian term
privilegio (di un libro)
Italian to Greek
Other
Printing & Publishing
Δεν είναι η προμετωπίδα ή ο κολοφώνας. Είναι η σελίδα που γραφότα το Cum privilegio των παλιών βιβλίων, αλλά πώς το λέμε στα ελληνικά;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | προνόμιο αποκλειστικής εκτυπώσεως |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
privilegio
Selected
προνόμιο αποκλειστικής εκτυπώσεως
Ο όρος (έτσι με το «-εως») υπάρχει στη Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια (Δρανδάκη), στο λήμμα Τυπογραφία, Βενετία, όπου κοίταξα, και μεταφράζει το cum privilegio imprimendi solum.
Η σχετική αναφορά γινόταν στον κολοφώνα ( http://www.google.com/search?q=privilegio colophon ), δηλαδή στο κείμενο της τελευταίας εσωτερικής σελίδας του βιβλίου όπου αναγράφονται στοιχεία σχετικά με την έκδοσή του. Κατ' επέκταση ονομάζουμε έτσι και τη σελίδα.
Άρα, ανάλογα με τις ανάγκες του κειμένου σου (από το ειδικότερο στο γενικότερο):
σελίδα αναφοράς του προνομίου αποκλειστικής εκτύπωσης
προνόμιο αποκλειστικής εκτύπωσης
σελίδα του κολοφώνα
κολοφώνας
Άλλωστε, το cum privilegio έπαψε κάποια στιγμή να αναφέρεται σε αποκλειστικό προνόμιο και ήταν απλώς τα «διαπιστευτήρια» του τυπογράφου.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-19 16:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ωστόσο, να το "cum privilegio" σε προμετωπίδα. Οπότε, προσοχή.
http://www.bibliodac.it/visualizza_volume.php?id_volume=44&p...
Η σχετική αναφορά γινόταν στον κολοφώνα ( http://www.google.com/search?q=privilegio colophon ), δηλαδή στο κείμενο της τελευταίας εσωτερικής σελίδας του βιβλίου όπου αναγράφονται στοιχεία σχετικά με την έκδοσή του. Κατ' επέκταση ονομάζουμε έτσι και τη σελίδα.
Άρα, ανάλογα με τις ανάγκες του κειμένου σου (από το ειδικότερο στο γενικότερο):
σελίδα αναφοράς του προνομίου αποκλειστικής εκτύπωσης
προνόμιο αποκλειστικής εκτύπωσης
σελίδα του κολοφώνα
κολοφώνας
Άλλωστε, το cum privilegio έπαψε κάποια στιγμή να αναφέρεται σε αποκλειστικό προνόμιο και ήταν απλώς τα «διαπιστευτήρια» του τυπογράφου.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-19 16:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ωστόσο, να το "cum privilegio" σε προμετωπίδα. Οπότε, προσοχή.
http://www.bibliodac.it/visualizza_volume.php?id_volume=44&p...
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ, αν και το συγκεκριμένο βιβλίο είχε άλλη σελίδα για κολοφώνα. Έμεινε απλώς "privilegio" με υποσημείωση.
"
Discussion