Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statutory capital
Dutch translation:
statutair kapitaal
Added to glossary by
Petra Molenaar
Aug 21, 2007 12:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
statutory capital
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
well as reimbursements of statutory capital, except reimbursements of fiscal capital made in accordance with the Belgian Companies Code
I have found various definitions for statutory capital including statutory capital: Sum of statutory surplus, capital, and mandatory securities valuation reserve (MSVR).
Would someone have a good translation (voor Belgium Dutch?)
I have found various definitions for statutory capital including statutory capital: Sum of statutory surplus, capital, and mandatory securities valuation reserve (MSVR).
Would someone have a good translation (voor Belgium Dutch?)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | statutair kapitaal |
Suzanne Deveson
|
| 4 | wettelijk voorgeschreven kapitaal |
Albert Stufkens
|
Proposed translations
+1
5 mins
Suzanne Deveson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
statutair kapitaal
Waarom zou 'statutair kapitaal' niet kunnen?
(Van Amerongen o.a.)
(Van Amerongen o.a.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
wettelijk voorgeschreven kapitaal
Van Dale:
stat·u·to·ry [ 'stæt›:tri, -t›5tZri ]
( bijvoeglijk naamwoord; bijwoord: statutorily )
( juridisch ) statutair
wettelijk opgelegd / voorgeschreven / vereist, wettig, volgens de wet
context
( Brits-Engels; economie ) statutory corporation
wettelijk erkende vennootschap
statutory declaration
plechtige verklaring ( eed )
statutory holiday
wettelijke feestdag
statutory incomes policy
stat·u·to·ry [ 'stæt›:tri, -t›5tZri ]
( bijvoeglijk naamwoord; bijwoord: statutorily )
( juridisch ) statutair
wettelijk opgelegd / voorgeschreven / vereist, wettig, volgens de wet
context
( Brits-Engels; economie ) statutory corporation
wettelijk erkende vennootschap
statutory declaration
plechtige verklaring ( eed )
statutory holiday
wettelijke feestdag
statutory incomes policy
Something went wrong...