Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ainsi jugé et prononcé par nous XXX
Spanish translation:
así lo acuerda, manda y firma el decano ... abajo firmante
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Aug 21, 2007 15:19
16 yrs ago
69 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ainsi jugé et prononcé par nous XXX
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
luego sigue..., doyen en audience civile et publique...
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
así lo acuerda, manda y firma el decano ... abajo firmante
es la fórmula utilizada Mariana
Un abrazo
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2007-08-21 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Si MAriana, se usa decano , miralo en internet.
El juez decano de los de Instrucción de la Audiencia Nacional, Ismael Moreno, ... El decano de la Audiencia Nacional decide enviar a reparto la querella ...
news.google.com.pe/index.html?filter=0&ned=es&ncl=1154561979&hl=es&sa=N&start=90 - 35k - En caché - Páginas similares
ABC.es Hemeroteca , Palabras buscadas: (Baltasar). Buscador de ...El juez decano de la Audiencia Nacional, Ismael Moreno, tuvo que pronunciarse ayer
Un abrazo
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2007-08-21 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Si MAriana, se usa decano , miralo en internet.
El juez decano de los de Instrucción de la Audiencia Nacional, Ismael Moreno, ... El decano de la Audiencia Nacional decide enviar a reparto la querella ...
news.google.com.pe/index.html?filter=0&ned=es&ncl=1154561979&hl=es&sa=N&start=90 - 35k - En caché - Páginas similares
ABC.es Hemeroteca , Palabras buscadas: (Baltasar). Buscador de ...El juez decano de la Audiencia Nacional, Ismael Moreno, tuvo que pronunciarse ayer
Note from asker:
| Gracias Bárbara, ¿es el DECANO en audiencias civiles y púlicas? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Bárbara. Cariños."
9 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
juzgado y pronunciado también por nosotros XXX
O 'por nosotras'.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-21 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
'Pronunciar' ici = 'prononcer (un jugement)'
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-21 15:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
'Pronunciar' ici = 'prononcer (un jugement)'
+1
16 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
19 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
asi dada é pronunciada por Nos XXX
dicha sentencia...
11 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
tal como resuelto y comunicado por quien suscribe, XXX
Así lo traduciría yo. Suerte !!
Something went wrong...