Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ministerio de Fomento
German translation:
Ministerium für Inlandsentwicklung
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Aug 22, 2007 14:07
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Ministerio de Fomento
Spanish to German
Bus/Financial
Government / Politics
Regierung
In Spanien gibt es das "Ministerio de Fomento", das sich um die Entwicklung der Infrastruktur im Lande und das Funktionieren der Grundversorgung in den Bereichen Energie, Post u.ä. kümmert. Auf der Internetseite der schweizer Botschaft in Madrid habe ich einmal die deutsche Bezeichnung "Ministerium für Binnenentwicklung" gesehen (inzwischen entfernt). Habt Ihr eine gute Quelle für die "amtliche" deutsche Bezeichnung dieses spanischen Ministeriums? Das Ministerium selbst bezeichnet sich auf Englisch als "Ministry of Publik Work" - http://www.fomento.es
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
50 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ministerium für Inlandsentwicklung
heißt es bei der EU
Note from asker:
| Danke, Sabine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "http://www.oeckl.de/fileadmin/user_upload/PDF-aktualisierungen/spanische-regierung.pdf"
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Ministerium für Infrastrukturförderung
eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-22 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
también existe Entwicklungsförderung, pero ya suena más a "promoción del desarrollo social"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-22 14:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
también existe Entwicklungsförderung, pero ya suena más a "promoción del desarrollo social"
Note from asker:
| Danke, Fabio! |
+1
7 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Ministerium für Wirtschaftsförderung
... habe ich schon an verschiedenen Stellen gesehen, bin aber auch nicht sicher, ob das die derzeit "offizielle" Übersetzung ist.
Kein Glück für die Balearen
Das spanische Ministerium für Wirtschaftsförderung will in diesem... - Kein Platz für Patienten Das Großkrankenhaus Son Dureta war gestern so überfüllt,. ...
www.mallorca-blog.de/kein-glueck-fuer-die-balearen-6276.htm... - 34k -
EconBiz : Internetquellen : Sitzland einer Institution ...Nicaragua - Ministerio de Fomento Industria y Comercio. (Ministerium für Wirtschaftsförderung, Industrie und Handel von Nicaragua) ...
www.econbiz.de/fach/FS_STANDORTE0503040.shtml - 21k -
Kein Glück für die Balearen
Das spanische Ministerium für Wirtschaftsförderung will in diesem... - Kein Platz für Patienten Das Großkrankenhaus Son Dureta war gestern so überfüllt,. ...
www.mallorca-blog.de/kein-glueck-fuer-die-balearen-6276.htm... - 34k -
EconBiz : Internetquellen : Sitzland einer Institution ...Nicaragua - Ministerio de Fomento Industria y Comercio. (Ministerium für Wirtschaftsförderung, Industrie und Handel von Nicaragua) ...
www.econbiz.de/fach/FS_STANDORTE0503040.shtml - 21k -
Note from asker:
| danke, Sabine! |
9 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Entwicklungs-Aufbauministerium
Ministerio m de Fomento Entwicklungs-, Aufbauministerium n
Laut langenscheidt
Laut langenscheidt
Note from asker:
| Danke, Mercedes! |
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Ministerium für Entwicklung
PDF] Spanien BasisadressenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Innenministerium. Ministry of the Interior. Ministerio de Fomento. http://www.fomento.es. Ministerium für Entwicklung. Ministry of Development ...
www.osec.ch/laenderseite/es/basisadressen/ge/bad-spanien_vo... - Ähnliche Seiten
[PDF] Abkommen vom 21. Juni 1999Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Deutschland:. Griechenland: Ministerium für Entwicklung, Generalsekretariat für Verbraucher-. fragen. Spanien:. Ministerio de Fomento. Frankreich: ...
www.admin.ch/ch/d/as/2007/2401.pdf
bfai: Recht: Spanien: Ausschreibungsrecht in SpanienUm das Verfahren zu beschleunigen und zu vereinfachen, will das Ministerium für Entwicklung (Ministerio de Fomento) innerhalb eines Jahres Unternehmen ...
www.bfai.de/fdb-SE,MKT20040805100834,Google.html
Innenministerium. Ministry of the Interior. Ministerio de Fomento. http://www.fomento.es. Ministerium für Entwicklung. Ministry of Development ...
www.osec.ch/laenderseite/es/basisadressen/ge/bad-spanien_vo... - Ähnliche Seiten
[PDF] Abkommen vom 21. Juni 1999Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Deutschland:. Griechenland: Ministerium für Entwicklung, Generalsekretariat für Verbraucher-. fragen. Spanien:. Ministerio de Fomento. Frankreich: ...
www.admin.ch/ch/d/as/2007/2401.pdf
bfai: Recht: Spanien: Ausschreibungsrecht in SpanienUm das Verfahren zu beschleunigen und zu vereinfachen, will das Ministerium für Entwicklung (Ministerio de Fomento) innerhalb eines Jahres Unternehmen ...
www.bfai.de/fdb-SE,MKT20040805100834,Google.html
Note from asker:
| Danke, Erika! |
Something went wrong...