Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the embodiment of
French translation:
Incarnation/incarner
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Aug 23, 2007 09:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Your business and IT specialist : IM...
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
the embodiment of
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Hotel website
La phrase complète est "It is the embodiment of contemporary, stylish Parisian living".
Que pensez-vous de "Il incarne l’élégance de la vie parisienne de l’époque"?
Merci de votre aide.
Philippe
Que pensez-vous de "Il incarne l’élégance de la vie parisienne de l’époque"?
Merci de votre aide.
Philippe
Proposed translations
(French)
| 5 | Incarnation/incarner |
Alexa Dubreuil
|
| 4 +4 | l'incarnation de |
Nathalie Reis
|
| 4 | c'est une reproduction parfaite |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 4 | le symbole |
jean-jacques alexandre
|
| 3 | l'essence même de |
Conor McAuley
|
Change log
Aug 27, 2007 09:40: Alexa Dubreuil Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
Incarnation/incarner
Effectivement, sans avoir vu votre proposition, j'ai tout de suite penser à incarner/incarnation.
Je pense aussi que l'utilisation du verbe est préférable au nom.
Donc 100% d'accord avec votre formulation.
Je pense aussi que l'utilisation du verbe est préférable au nom.
Donc 100% d'accord avec votre formulation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse (je conserve le verbe) et merci à tous les autres de leur aide!
PS. Merci également à Nathalie pour la phrase qui est très jolie!
Philippe"
+4
3 mins
l'incarnation de
Il incarne va très bien. On pourrait dire Cet hôtel est l'incarnation de l'élégance du style parisien de l'époque.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
16 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: Joli mot qu'incarnation (être fait de chair).
53 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Merline
2 hrs
|
4 mins
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
c'est une reproduction parfaite
votre proposition convient également
59 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
27
le symbole
the choice is large
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
15
l'essence même de
HTH
Discussion