Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
storing
français translation:
mémorisation
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 23, 2007 09:31
16 yrs ago
anglais term
storing
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Since classes are learner-centred, they depend on the knowledge and exchanges between participants, and this mix of participants is crucial for both the sharing and the storing of information.
Je n'aime pas entreposage et stockage ici. Des idées?
Je n'aime pas entreposage et stockage ici. Des idées?
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | mémorisation |
Sophie Dzhygir
|
| 5 +2 | conservation/préservation |
Alexa Dubreuil
|
| 4 +3 | appropriation |
wolmix
|
| 4 | l'enregistrement des informations |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+5
8 minutes
Sophie Dzhygir
France
France
Native in français
France
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, russe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
mémorisation
Est-ce que ça ne serait pas plutôt du point de vue humain ?
Je ne vois pas trop en quoi la diversité des participants contribue au "stockage" au sens concret, pour moi ce serait plutôt figuré... Mais ce n'est qu'une idée... Qu'en pensent les anglophones ?
Je ne vois pas trop en quoi la diversité des participants contribue au "stockage" au sens concret, pour moi ce serait plutôt figuré... Mais ce n'est qu'une idée... Qu'en pensent les anglophones ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
2 minutes
Alexa Dubreuil
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Works in field
Royaume-Uni
Forensic attention to detail
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français
Related KudoZ points
:
8
conservation/préservation
conservation ou préservation des informations.
Mais je ne vois pas d'objection à utiliser "stockage"
Mais je ne vois pas d'objection à utiliser "stockage"
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: non bien sur, mais votre proposition est meilleure je trouve
52 minutes
|
| agree |
Sylvie Updegraff
: Oui, je pense que c'est tout à fait ça.
3 heures
|
12 minutes
l'enregistrement des informations
-
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Berton (X)
: Sans être méchant, vu l'excellent niveau de Nathalie, elle l'aurait trouvé toute seule.// C'est une remarque impertinente.
29 minutes
|
|
je ne vois pas la pertinence de votre remarque....
|
+3
26 minutes
appropriation
Je pense que ça passe bien dans le contexte, puisqu'il s'agit de connaissances, d'informations assimilées et partagées entre les apprenants.
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: Je suis d'accord - pour moi, mémorisation c'est l'acte - ici on parle du fait de retenir les infos
5 minutes
|
|
merci CMJ
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
: C'est tout à fait l'idée (à mon avis).
13 minutes
|
|
merci pour la confirmation de mon idée à tous les deux
|
|
| agree |
achab
2 heures
|
|
merci aussi !
|
Something went wrong...