Aug 24, 2007 08:19
16 yrs ago
1 viewer *
French term
rapport de force
French to German
Social Sciences
Government / Politics
Strategie eines Interessensverbandes: Liste der Dinge, die ein solcher Verband tun soll, um seine Anliegen durchsetzen zu können.
6. Etablir un rapport de force
[..] le rapport de force peut être établi, soit par une communication publique offensive et émotionnelle,
soit par une pression politique liée notamment à la menace de référendum.
Mit ist klar, was gemeint ist – es soll ein (öffentlicher) Druck aufgebaut aufgebaut werden, man soll "Muskeln zeigen" –, aber wie könnte ich dies kurz und prägnant übersetzen? "Kräfteverhältnis" trifft es hier m.E. gar nicht ... Hat jemand eine gute Idee?
6. Etablir un rapport de force
[..] le rapport de force peut être établi, soit par une communication publique offensive et émotionnelle,
soit par une pression politique liée notamment à la menace de référendum.
Mit ist klar, was gemeint ist – es soll ein (öffentlicher) Druck aufgebaut aufgebaut werden, man soll "Muskeln zeigen" –, aber wie könnte ich dies kurz und prägnant übersetzen? "Kräfteverhältnis" trifft es hier m.E. gar nicht ... Hat jemand eine gute Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | hier: (ggf. "politisches") Druckpotenzial |
Schtroumpf
|
| 4 +1 | Kräfteverhältnis |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | Lobby |
Steffen Walter
|
Change log
Aug 24, 2007 09:51: Steffen Walter changed "Term asked" from "rapport de force (hier)" to "rapport de force" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
hier: (ggf. "politisches") Druckpotenzial
Eine Idee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Dieser Vorschlag passte am besten in meinen Text. "Lobby" ging nicht, weil dies an einer anderen Stelle explizit erwähnt wurde, und "Kräfteverhältnis aufbauen" fand ich - wie Steffen offenbar auch - nicht richtig."
+1
4 mins
French term (edited):
rapport de force (hier)
Kräfteverhältnis
Wege und Möglichkeiten der Lobby-Arbeit- [ Traduire cette page ]Lobbying dient zur Mitbestimmung der Gesellschaft und Verteilung im außer- und ... Je nach Kräfteverhältnisse kann man durch Negativeffekte auch zum ...
www.staytuned.at/komplex/53.html - 13k - En cache - Pages similaires
Lobby Blog: November 2006- [ Traduire cette page ]Das Lobby Blog berichtete über Kontakte im Energiebereich zwischen SPD und Kohle. ... am Kräfteverhältnis zwischen Politik, Lobbygruppen und Medien geübt. ...
oherrma.blogspot.com/2006_11_01_archive.html - 31k - En cache - Pages similaires
[PDF] r Fairness im Kampf um politischen Einfluss!Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Lobby- und. Kommunikationsarbeit. Zahlreiche Think-Tanks organisieren in ... Ungleiches Kräfteverhältnis. zwischen Wirtschaftsvertretern ...
www.foeeurope.org/press/2007/coverage/Fairness_bei_der_Lobb... - Pages similaires
[PDF] 1 Grenzenlos kommunizieren: PR im erweiterten Europa ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Das Kräfteverhältnis zwischen Wirtschaftsvertretern und NGOs in Brüssel ist ... Eine faire Lobby- und Kommunikatiosnarbeit funktioniert in einer Demokratie ...
www.foeeurope.org/publications/2006/Fouad_Hamdan_FoEE_These... - Pages similaires
[PDF] Das Kräfteverhältnis der Gliedstaaten im Gesamtgefüge des ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Das Kräfteverhältnis der Gliedstaaten. im Gesamtgefüge des Bundesstaates ...... Der Einfluss von Lobby und Verbänden. Eine kritische Untersuchung über
www.staytuned.at/komplex/53.html - 13k - En cache - Pages similaires
Lobby Blog: November 2006- [ Traduire cette page ]Das Lobby Blog berichtete über Kontakte im Energiebereich zwischen SPD und Kohle. ... am Kräfteverhältnis zwischen Politik, Lobbygruppen und Medien geübt. ...
oherrma.blogspot.com/2006_11_01_archive.html - 31k - En cache - Pages similaires
[PDF] r Fairness im Kampf um politischen Einfluss!Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Lobby- und. Kommunikationsarbeit. Zahlreiche Think-Tanks organisieren in ... Ungleiches Kräfteverhältnis. zwischen Wirtschaftsvertretern ...
www.foeeurope.org/press/2007/coverage/Fairness_bei_der_Lobb... - Pages similaires
[PDF] 1 Grenzenlos kommunizieren: PR im erweiterten Europa ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Das Kräfteverhältnis zwischen Wirtschaftsvertretern und NGOs in Brüssel ist ... Eine faire Lobby- und Kommunikatiosnarbeit funktioniert in einer Demokratie ...
www.foeeurope.org/publications/2006/Fouad_Hamdan_FoEE_These... - Pages similaires
[PDF] Das Kräfteverhältnis der Gliedstaaten im Gesamtgefüge des ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Das Kräfteverhältnis der Gliedstaaten. im Gesamtgefüge des Bundesstaates ...... Der Einfluss von Lobby und Verbänden. Eine kritische Untersuchung über
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Lobby
eine Lobby (für die vertretenen Interessen/Anliegen) aufbauen/schaffen - siehe auch "Lobbyarbeit"
"Kräfteverhältnis" passt auch nach meiner Meinung hier nicht ganz.
Beispiele:
http://www.monika-griefahn.de/inhalt/wahlkreis/aktuell_lkh/2...
"„Wir müssen ***eine Lobby schaffen***, damit der Bereich in den Ländern nicht mehr weiter unter den Tisch fällt“, forderte sie Engagement von den Kunstschaffenden."
http://www.nadir.org/nadir/adressbuch/bm.html
"Das infoe e.V. will ***eine Lobby schaffen*** für die nicht in der industriellen Zivilisation lebenden tierischen, pflanzlichen und menschlichen Gesellschaften."
http://www.clubderautofreien.ch/medien/medienecho/ta_5april0...
"Allzu wählerisch darf man nicht sein, wenn man eine ***Lobby aufbauen*** will."
http://www.parlament.ch/ab/frameset/d/s/4620/89780/d_s_4620_...
"Dies umso mehr als ich damit sofort wieder Erwartungshaltungen wecken würde, denn die Industrie würde sofort ***eine Lobby aufbauen*** und sagen: Es kann keinesfalls eine Nullrunde geben!"
http://www.mythen-post.ch/datei_archiv_12_9_04/mcs_haus_12_9...
"- Bedarf eruieren
- Neugier wecken
- die Idee propagieren
- ***eine Lobby schaffen***
- Sponsoren und Fördermöglichkeiten finden"
"Kräfteverhältnis" passt auch nach meiner Meinung hier nicht ganz.
Beispiele:
http://www.monika-griefahn.de/inhalt/wahlkreis/aktuell_lkh/2...
"„Wir müssen ***eine Lobby schaffen***, damit der Bereich in den Ländern nicht mehr weiter unter den Tisch fällt“, forderte sie Engagement von den Kunstschaffenden."
http://www.nadir.org/nadir/adressbuch/bm.html
"Das infoe e.V. will ***eine Lobby schaffen*** für die nicht in der industriellen Zivilisation lebenden tierischen, pflanzlichen und menschlichen Gesellschaften."
http://www.clubderautofreien.ch/medien/medienecho/ta_5april0...
"Allzu wählerisch darf man nicht sein, wenn man eine ***Lobby aufbauen*** will."
http://www.parlament.ch/ab/frameset/d/s/4620/89780/d_s_4620_...
"Dies umso mehr als ich damit sofort wieder Erwartungshaltungen wecken würde, denn die Industrie würde sofort ***eine Lobby aufbauen*** und sagen: Es kann keinesfalls eine Nullrunde geben!"
http://www.mythen-post.ch/datei_archiv_12_9_04/mcs_haus_12_9...
"- Bedarf eruieren
- Neugier wecken
- die Idee propagieren
- ***eine Lobby schaffen***
- Sponsoren und Fördermöglichkeiten finden"
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
15 mins
|
| neutral |
Schtroumpf
: Irgendwo schon, aber "Lobby" gibt es ja schließlich auch im Frz., und damit wird die Kraft sehr stark personifiziert... // Ja, finde ich auch, ohne selbst zu wissen, was an "aufbauen" mich hier eigentlich stört.
2 hrs
|
|
Dein Vorschlag ist eine gute Alternative. / Auf jeden Fall ist die Wendung "ein Kräfteverhältnis AUFBAUEN" m. E. irgendwie nicht stimmig.
|
Something went wrong...