مشاة من مفرزة التحقيق
English translation: Field Investigators /Investigators
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Aug 25, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Other / stolen property report from Syria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stephen Franke United States Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
interrogation detachement walkers Explanation: ترجمة مباشرة لأفرد المفرزة المشاة -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-08-25 16:26:26 GMT) -------------------------------------------------- interrogation detachment rangers |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
patrolman from detective squad Explanation: patrolman from detective squad http://www.usgennet.org/usa/ny/state/police/ch18pt1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Investigation Patrolling Squad Explanation: مفرزة جزء من فصيل مهمته التحقيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
"Field Investigators" or just "Investigators" Explanation: Fits that cited police-related context. Investigators normally go to the scene of an incident and conduct their investigation by walking around and surveying the scene of the incident, plus interviewing any "persons of material interest" and witnesses. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-08-25 22:02:52 GMT) -------------------------------------------------- An alternative, but unequal, term is "detectives," although that term has some wider aspects. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Criminal Investigation Detachment personnel Explanation: Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m0KAY/is_2_6/ai_103192... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
patrolmen from the investigations detachment Explanation: I'm just making a literal translation, not sure if there is an adopted English phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations