Aug 29, 2007 07:30
16 yrs ago
English term
pit zips/zippered pit
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
abbigliamento sportivo tecnico
Descrizione di una giacca da sci. Di che tipo di cerniere si tratta? In un'altra descrizione si parla anche di "zippered pit", sono simili? Sono semplicemente "Aperture con zip"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Fully seam sealed
Zoned synthetic insulation for warmth
Helmet compatible hood with laminated visor, and single hand adjustability
Integrated lining system with brushed tricot, Dri-FIT mesh and taffeta
Internal goggle pocket
Communication and music pocket with cord port and cord management
Removable stretch snow skirt with snap up flaps for comfort off the slopes
Two-way core body or **pit zips** ventilation with Dri-FIT mesh vent gusset (...)
Water-resistant zips
Communication and music pocket with cord port and cord management
Two way **zippered pit** vents
Fused self fabric adjustable cuffs
Fully seam sealed
Zoned synthetic insulation for warmth
Helmet compatible hood with laminated visor, and single hand adjustability
Integrated lining system with brushed tricot, Dri-FIT mesh and taffeta
Internal goggle pocket
Communication and music pocket with cord port and cord management
Removable stretch snow skirt with snap up flaps for comfort off the slopes
Two-way core body or **pit zips** ventilation with Dri-FIT mesh vent gusset (...)
Water-resistant zips
Communication and music pocket with cord port and cord management
Two way **zippered pit** vents
Fused self fabric adjustable cuffs
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | apertura di ventilazione con cerniera | Petra Stoeber |
4 | Cerniere di traspirazione | Alessandra Renna |
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
apertura di ventilazione con cerniera
praticamente sono delle aperture sotto manica con lo zip,
vedi anche
vedi anche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 hrs
Cerniere di traspirazione
Cerniere di traspirazione
Molte giacche hanno ampie cerniere di traspirazione sotto le ascelle che corrono lungo i fianchi. Sotto le ascelle è infatti un punto critico per la traspirazione e per chi sta nello snowpark o fa backcountry risulta molto comodo potere aprire questi sfiatatoi e aiutare l'umidità prodotta a ritmi maggiori del normale di uscire meglio dalla giacca.
http://www.mgsnowboard.com/giacca-snowboard.php
Molte giacche hanno ampie cerniere di traspirazione sotto le ascelle che corrono lungo i fianchi. Sotto le ascelle è infatti un punto critico per la traspirazione e per chi sta nello snowpark o fa backcountry risulta molto comodo potere aprire questi sfiatatoi e aiutare l'umidità prodotta a ritmi maggiori del normale di uscire meglio dalla giacca.
http://www.mgsnowboard.com/giacca-snowboard.php
Something went wrong...