parchet: instituţie judiciară care face cercetări în materie penală; localul în care funcţionează; funcţionarii ei. (<fr. parquet)

vezi si http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

public prosecutor's department Équivalent(s) français parquet



Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
district attorney's department

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-30 12:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

In contextul dat, eu cred că aş merge pe varianta "Ministerul Public", ţinând cont că din acesta fac parte: Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, parchetele de pe lângă curţile de apel, parchetele de pe lângă tribunale, parchetele de pe lângă tribunalele pentru minori şi familie, parchetele de pe lângă judecătorii şi parchetele militare.

"Ministerul Public este parte componentă a autorităţii judecătoreşti, iar atribuţiile sale sunt prevăzute în Constituţia României, republicată, în Legea nr. 304/2004 privind organizarea judiciară, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi în alte legi speciale."
[http://www.mpublic.ro/regulament_PICCJ.htm]

- department of the Public Prosecutor - ministère public (En France, corps des magistrats de carrière chargés, sous l'autorité du ministre de la Justice, de défendre l'État, de requérir l'application de la loi devant les tribunaux répressifs et, d'une façon générale, de représenter les intérêts de la société.) cf GDT.

Hope that helps :-)


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-08-30 12:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

În activitatea judiciară, Ministerul Public reprezintă interesele generale ale societăţii şi apără ordinea de drept, precum şi drepturile şi libertăţile cetăţenilor.

Ministerul Public îşi exercită atribuţiile prin procurori constituiţi în parchete, în condiţiile legii.