Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustain the franchise
Hungarian translation:
a franchise(-hálózat) fenntartása (sikerességének megőrzése/biztosítása)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Sep 1, 2007 15:27
16 yrs ago
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
sustain the franchise
English to Hungarian
Bus/Financial
Management
A szövegben több helyen is előfordul a franchise szó, de nem az üzleti jogok átadásának értelmében, hanem általánosságban vállalatra, üzletágra vonatkozóan.
Lehet ennek olyan jelentése, hogy "üzlet", "üzletmenet", "bolt"?
pl. itt egy mondat:
"incubating the germs of new businesses that will sustain the franchise far into the future"
Lehet ennek olyan jelentése, hogy "üzlet", "üzletmenet", "bolt"?
pl. itt egy mondat:
"incubating the germs of new businesses that will sustain the franchise far into the future"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | a franchise(-hálózat) fenntartása (sikerességének megőrzése/biztosítása) |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Sep 8, 2007 21:25: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
a franchise(-hálózat) fenntartása (sikerességének megőrzése/biztosítása)
A franchise itt szerintem a cég által kialakított hálózat egészére vonatkozik, annak a további, jövőbeli fennmaradását, vagyis sikerességét akarják biztosítani.
Így a "franchise"-t nyugodtan "fordíthatod" úgy, hogy "franchise", vagy "franchise-hálózat".
Így a "franchise"-t nyugodtan "fordíthatod" úgy, hogy "franchise", vagy "franchise-hálózat".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi a választ! Végül csak "hálózat"-ot írtam, mert pl. termelő nagyvállalatokról is ilyen formában írt a szöveg, amelyeknek közük sincs a franchise-hoz."
Something went wrong...