Sep 6, 2007 10:28
16 yrs ago
English term
referring (here)
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
піч для випалювання цементного клінкеру
Referring drawings and diagrams
"Ті, що мають відношення", однак хотілося б одненьким словом, бо це заголовок підрозділу. Підкаже хтось?
Дякую!
"Ті, що мають відношення", однак хотілося б одненьким словом, бо це заголовок підрозділу. Підкаже хтось?
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | додані креслення та малюнки |
Myron Netchypor
|
| 3 | Відповідні |
Anna Dundiy (X)
|
| 3 | до |
Vassyl Trylis
|
| 2 | допоміжний; довідковий |
Nik-On/Off
|
| 2 | довідкові |
dispatcher
|
Proposed translations
1 hr
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
додані креслення та малюнки
Додані креслення та малюнки
або
Додаткові креслення та малюнки
або з наголосом, що на ці креслення та малюнки здійснювались посилання у тексті (подібно до того, як пишуть про використану у тексті літературу), тоді можна також і
Використані креслення та малюнки
Взагалі, в технічній літературі часто передбачається окремий розділ Додатки, а вже в ньому підрозділи Креслення, Таблиці, Специфікації тощо.
або
Додаткові креслення та малюнки
або з наголосом, що на ці креслення та малюнки здійснювались посилання у тексті (подібно до того, як пишуть про використану у тексті літературу), тоді можна також і
Використані креслення та малюнки
Взагалі, в технічній літературі часто передбачається окремий розділ Додатки, а вже в ньому підрозділи Креслення, Таблиці, Специфікації тощо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже ВСІМ удячний за допомогу!!!"
3 mins
Відповідні
Може, так?
15 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
допоміжний; довідковий
не впевнений
21 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
до
Рисунки та схеми до (цього розділу)
Я так зрозумів, що в кінці великого розділу є підрозділ, де зосереджено весь графічний матеріал. Може там є й інша логіка - наприклад, "Схеми й діаграми нагрівальної системи". Або що.
Я так зрозумів, що в кінці великого розділу є підрозділ, де зосереджено весь графічний матеріал. Може там є й інша логіка - наприклад, "Схеми й діаграми нагрівальної системи". Або що.
49 mins
довідкові
seems to be possible here
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-06 11:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачте, не звернув увагу, що це вже було.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-09-06 11:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачте, не звернув увагу, що це вже було.
Discussion
ДОТИЧНІ КРЕСЛЕННЯ ТА СХЕМИ
Не лінчують мене???