Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Law-enforcement victim advocate
Croatian translation:
službenik za podršku/pomoć žrtvama
Added to glossary by
Nives
Sep 6, 2007 13:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Law-enforcement victim advocate
English to Croatian
Medical
Psychology
STSD
A new category of trauma workers not yet identified by NOVA is called "victim advocates." In the state of South Carolina, these victim advocates work in various capacities. Many are found in each of the 13 judicial circuits and predominant1y deal with victims of criminal activity. Law-enforcement victim advocates work with in 19 law enforcement agencies and deal with the victims of any law enforcement response.
Proposed translations
(Croatian)
5 +4 | službenik za podršku/pomoć žrtvama | Karen Ordanic |
3 +2 | Pravni zastupnik zrtve | Merri Teklic |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
službenik za podršku/pomoć žrtvama
What is a Victim Advocate and What Services Do They Provide?
Victims of crime are entitled to information regarding what to expect from the criminal justice system and how to receive available assistance. The State Attorney’s Office is staffed with Victim Advocates who provide the following services:
Emotional support to victims and witnesses of crime
Information concerning stages in the criminal or juvenile justice process, and the role of the victim
Courtroom orientation and accompaniment
Crisis intervention services and groups
Referrals to social service agencies
Assistance in filing Florida Crime Victim Compensation claims
Support Groups for some crimes
Usluge podrške žrtvama i svjedocima kaznenih djela u Europi
www.volonterinasudu.hr/web/index.php?option=com_content&tas...
Kako bi se odgovorilo potrebama žrtava i svjedoka, te kako bi se pomoglo ponovnom uspostavljanju povjerenja u sustav kaznenog pravosuđa, mnoge su zemlje osnovale posebne organizacije za podršku žrtvama i svjedocima, kako odmah nakon počinjenja kaznenog djela, tako i kasnije za vrijeme sudskog postupka. Takve organizacije pružaju potrebnu praktičnu i emotivnu podršku, koliko je to moguće, kako bi dovele žrtvu u položaj u kojemu je bila prije počinjenja kaznenog djela.
Takve organizacije u zajednici pomažu žrtvama kaznenih djela na način da saslušaju kako opetovano govore o svojim osjećajima i onda im pruže praktičnu pomoć. Žrtve trebaju pomoć u razumijevanju policijskih postupaka, ispunjavanja obrazaca za naknadu štete kod osiguravajućih društava, odlazaka na sud u svojstvu svjedoka. Predmeti kao što su osobne karte, vozačke dozvole, putni dokumenti i kreditne kartice često moraju biti zamijenjeni. Mogu biti potrebni savjeti o zaštiti kuće i prevenciji kriminaliteta. U slučaju nasilnog zločina žrtvama može trebati i veća podrška kako bi se vratile svojem uobičajenom životu. Strah od izlazaka – čak i na posao – može ozbiljno narušiti život žrtve. U ozbiljnijim slučajevima, kao što su obitelji žrtava ubojstva, povratak uobičajenom životu nikada nije moguć. Bez obzira na to, iskustvo je pokazalo kako se čak i u takvim slučajevima može puno napraviti kako bi se smanjila nepotrebna bol, patnja i financijski gubitak.
Na kaznenim sudovima takve organizacije mogu ponuditi emotivnu i praktičnu podršku svim žrtvama, svjedocima obrane i tužiteljstva, te njihovim obiteljima i prijateljima, u vidu:
Nekoga s kime se može razgovarati u povjerenju;
Prilike razgledati sud prije ročišta i stjecanja saznanja o sudskim postupcima;
Mirnog mjesta za čekanje;
Nekoga da prati svjedoke u sudnicu prilikom svjedočenja;
Praktične pomoći s primjerice obrascima i sporazumima o brizi nad djecom;
Lakšeg pristupa ljudima koji mogu odgovoriti na specifična pitanja u vezi predmeta;
Prilike razgovarati o predmetu nakon što je okončan, te dobiti više pomoći ili informacija.
Bitno je napomenuti da osoblje koje pruža usluge podrške ne može komentirati bilo koji pravni aspekt predmeta i čitavo vrijeme mora ostati neovisno i objektivno.
Victims of crime are entitled to information regarding what to expect from the criminal justice system and how to receive available assistance. The State Attorney’s Office is staffed with Victim Advocates who provide the following services:
Emotional support to victims and witnesses of crime
Information concerning stages in the criminal or juvenile justice process, and the role of the victim
Courtroom orientation and accompaniment
Crisis intervention services and groups
Referrals to social service agencies
Assistance in filing Florida Crime Victim Compensation claims
Support Groups for some crimes
Usluge podrške žrtvama i svjedocima kaznenih djela u Europi
www.volonterinasudu.hr/web/index.php?option=com_content&tas...
Kako bi se odgovorilo potrebama žrtava i svjedoka, te kako bi se pomoglo ponovnom uspostavljanju povjerenja u sustav kaznenog pravosuđa, mnoge su zemlje osnovale posebne organizacije za podršku žrtvama i svjedocima, kako odmah nakon počinjenja kaznenog djela, tako i kasnije za vrijeme sudskog postupka. Takve organizacije pružaju potrebnu praktičnu i emotivnu podršku, koliko je to moguće, kako bi dovele žrtvu u položaj u kojemu je bila prije počinjenja kaznenog djela.
Takve organizacije u zajednici pomažu žrtvama kaznenih djela na način da saslušaju kako opetovano govore o svojim osjećajima i onda im pruže praktičnu pomoć. Žrtve trebaju pomoć u razumijevanju policijskih postupaka, ispunjavanja obrazaca za naknadu štete kod osiguravajućih društava, odlazaka na sud u svojstvu svjedoka. Predmeti kao što su osobne karte, vozačke dozvole, putni dokumenti i kreditne kartice često moraju biti zamijenjeni. Mogu biti potrebni savjeti o zaštiti kuće i prevenciji kriminaliteta. U slučaju nasilnog zločina žrtvama može trebati i veća podrška kako bi se vratile svojem uobičajenom životu. Strah od izlazaka – čak i na posao – može ozbiljno narušiti život žrtve. U ozbiljnijim slučajevima, kao što su obitelji žrtava ubojstva, povratak uobičajenom životu nikada nije moguć. Bez obzira na to, iskustvo je pokazalo kako se čak i u takvim slučajevima može puno napraviti kako bi se smanjila nepotrebna bol, patnja i financijski gubitak.
Na kaznenim sudovima takve organizacije mogu ponuditi emotivnu i praktičnu podršku svim žrtvama, svjedocima obrane i tužiteljstva, te njihovim obiteljima i prijateljima, u vidu:
Nekoga s kime se može razgovarati u povjerenju;
Prilike razgledati sud prije ročišta i stjecanja saznanja o sudskim postupcima;
Mirnog mjesta za čekanje;
Nekoga da prati svjedoke u sudnicu prilikom svjedočenja;
Praktične pomoći s primjerice obrascima i sporazumima o brizi nad djecom;
Lakšeg pristupa ljudima koji mogu odgovoriti na specifična pitanja u vezi predmeta;
Prilike razgovarati o predmetu nakon što je okončan, te dobiti više pomoći ili informacija.
Bitno je napomenuti da osoblje koje pruža usluge podrške ne može komentirati bilo koji pravni aspekt predmeta i čitavo vrijeme mora ostati neovisno i objektivno.
Peer comment(s):
agree |
Mira Stepanovic
1 min
|
Hvala
|
|
agree |
Veronica Prpic Uhing
: Da to je to!!!
2 hrs
|
Hvala
|
|
agree |
Aleksandar Medić
2 hrs
|
Hvala
|
|
agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Pravni zastupnik zrtve
mozda?
Peer comment(s):
agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: ....ja bi dodala jos -pri policiji. Pri policiji dodajem radi toga sto se on dosta nalzai pr policiji. Ovakva vrsta sluzbenika je stacionirana i na drugim lokacijama. samo moje misljenje..
1 hr
|
agree |
Sanja Ditko
: ne treba dodavati pri policiji dovoljno je kako je prevedeno:službenik za.....
16 hrs
|
Discussion