Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
véhicule utilitaire léger
Russian translation:
легкий автомобиль многоцелевого назначения
Added to glossary by
Anton Konashenok
Sep 8, 2007 14:19
16 yrs ago
2 viewers *
French term
véhicules utilitaires légers
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
В тексте перечисляются три вида автотранспорта : VI : véhicules industriels
VL : véhicules légers
VUL : véhicules utilitaires légers.
Если "véhicules légers" = "легковой автотранспорт", "véhicules industriels" = "грузовой (или промышленный ?) автотранспорт", то как можно перевести "véhicules utilitaires légers" ? "Легковой промышленный автотранспорт" ???
Есть ли разница между франц. терминами "véhicule industriel" и "véhicule utilitaire" ?
Насколько французская классификация соответствует российской ? Какие категории автотранспорта существуют в России ?
VL : véhicules légers
VUL : véhicules utilitaires légers.
Если "véhicules légers" = "легковой автотранспорт", "véhicules industriels" = "грузовой (или промышленный ?) автотранспорт", то как можно перевести "véhicules utilitaires légers" ? "Легковой промышленный автотранспорт" ???
Есть ли разница между франц. терминами "véhicule industriel" и "véhicule utilitaire" ?
Насколько французская классификация соответствует российской ? Какие категории автотранспорта существуют в России ?
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | легкие автомобили многоцелевого назначения | Anton Konashenok |
4 +1 | малотоннажный грузовой транспорт | Valery Chernodedov |
4 -1 | малогабаритный промышленный транспорт | Yuri Smirnov |
Change log
Sep 22, 2007 08:37: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
легкие автомобили многоцелевого назначения
Сюда относятся не только легкие грузовые автомобили, но и грузопассажирские, и "настоящие" джипы (не "паркетники").
Термин изначально английский - "light utility vehicle"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-08 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
В подавляющем большинстве случаев эти автомобили относятся к категории B.
Термин изначально английский - "light utility vehicle"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-08 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
В подавляющем большинстве случаев эти автомобили относятся к категории B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
малотоннажный грузовой транспорт
Обычно под этим понимаются малотоннажные грузовые автомобили с грузоподъемностью до 1 тонны, часто на базе легковых автомобилей - типа грузовой Газели, например, или различных автофургонов для перевозки грузов небольшого веса.
Peer comment(s):
agree |
Andrey Rykov
: Судя по рисункам, Вы правы. http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=en&client=o...
3 hrs
|
-1
6 mins
малогабаритный промышленный транспорт
В соответствии со СНиП 2.05.07-91* в промышленный транспорт входят:
- железнодорожный транспорт с колеей 1520 мм и 750 мм;
-технологический автомобильный транспорт;
-гидравлический транспорт;
-канатный подвесной транспорт;
-конвейерный транспорт.
О железнодорожном транспорте мы уже вели речь выше. Теперь хотелось бы остановиться на технологическом автомобильном транспорте организаций, предназначенном для перемещения грузов на территории предприятий.
В соответствии со СНиП, промышленный автомобильный транспорт выполняет производственно-технологические перевозки грузов на внутренних автомобильных дорогах, дорогах промышленных предприятий и организаций, комплексов зданий и сооружений дорожных и автотранспортных служб, предназначенных для эксплуатации дорог и технического обслуживания автотранспортных средств и не выходит на дороги общего пользования.
СНиП «Промышленный транспорт» в ряде пунктов (5.9, 5.92) упоминает о малогабаритных моторных тележках. Их условно также можно отнести к категории промышленного автотранспорта. При этом СНиП 2.05.07-91* предусматривает, что к малогабаритному промышленному транспорту относятся моторные тележки шириной до 2,1 м, предназначенные для межцеховых перевозок:
– аккумуляторные - погрузчики, тягачи с прицепами, электрокары;
– с двигателями внутреннего сгорания - автопогрузчики, автокары и тягачи с прицепами.
http://www.transafety.ru/issue/2006-1/articals/114.htm
- железнодорожный транспорт с колеей 1520 мм и 750 мм;
-технологический автомобильный транспорт;
-гидравлический транспорт;
-канатный подвесной транспорт;
-конвейерный транспорт.
О железнодорожном транспорте мы уже вели речь выше. Теперь хотелось бы остановиться на технологическом автомобильном транспорте организаций, предназначенном для перемещения грузов на территории предприятий.
В соответствии со СНиП, промышленный автомобильный транспорт выполняет производственно-технологические перевозки грузов на внутренних автомобильных дорогах, дорогах промышленных предприятий и организаций, комплексов зданий и сооружений дорожных и автотранспортных служб, предназначенных для эксплуатации дорог и технического обслуживания автотранспортных средств и не выходит на дороги общего пользования.
СНиП «Промышленный транспорт» в ряде пунктов (5.9, 5.92) упоминает о малогабаритных моторных тележках. Их условно также можно отнести к категории промышленного автотранспорта. При этом СНиП 2.05.07-91* предусматривает, что к малогабаритному промышленному транспорту относятся моторные тележки шириной до 2,1 м, предназначенные для межцеховых перевозок:
– аккумуляторные - погрузчики, тягачи с прицепами, электрокары;
– с двигателями внутреннего сгорания - автопогрузчики, автокары и тягачи с прицепами.
http://www.transafety.ru/issue/2006-1/articals/114.htm
Peer comment(s):
disagree |
Anton Konashenok
: Нет, имеется в виду совсем не внутризаводской, а вполне-таки "уличный" транспорт.
10 mins
|
Да, вы правы. Поспешил, людей насмешил. Мерси.
|
Something went wrong...