Sep 9, 2007 05:09
16 yrs ago
2 viewers *
English term
lattice pie
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
can't get it right. I need some help! Please!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | crostata |
Aïda Garcia Pons
|
| 5 | pastafrola |
Andrea Quintana
|
| 3 +1 | pasta frola |
Oana Duta
|
Change log
Sep 9, 2007 09:50: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Lattice Pie" to "lattice pie"
Proposed translations
+3
1 hr
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
crostata
Tmb se usa la palabra italiana crostata:
crostata de cerezas, crostata de mermelada, crostata de frutas...
crostata de cerezas, crostata de mermelada, crostata de frutas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Oana Duta
Works in field
pasta frola
From the pictures, it seems to me that it's quite the same type of pie.
Some images for "lattice pie": http://images.google.ro/images?q="lattice pie&btnG=Căutare I...
And some for "pasta frola": http://images.google.ro/images?q="pasta frola"&ndsp=18&svnum...
And a couple of references:
Atomic Billboard > Shopping > Food > Ethnic & Regional > Latin ...
Also offers homemade empanadas and astafrola de membrillo (quince lattice pie). www.ethnicfoodsbyangel.com. No Picture. Ethnicfoodsbyangel ...
www.atomicbillboard.com/index.php?cid=1657&pf=BB
or:
http://www.ethnicfoodsbyangel.com/special orders.htm
Homemade Pastries and delicatessens made with traditional's flours, jams and marmalade from the originals countries, same of home made are Empanadas, (Turnovers), pastafrolas, (Lattice Pie)
The spelling differs along the references, but from my searches I've found that "pasta frola" is the correct spelling.
Hope this helps you.
Some images for "lattice pie": http://images.google.ro/images?q="lattice pie&btnG=Căutare I...
And some for "pasta frola": http://images.google.ro/images?q="pasta frola"&ndsp=18&svnum...
And a couple of references:
Atomic Billboard > Shopping > Food > Ethnic & Regional > Latin ...
Also offers homemade empanadas and astafrola de membrillo (quince lattice pie). www.ethnicfoodsbyangel.com. No Picture. Ethnicfoodsbyangel ...
www.atomicbillboard.com/index.php?cid=1657&pf=BB
or:
http://www.ethnicfoodsbyangel.com/special orders.htm
Homemade Pastries and delicatessens made with traditional's flours, jams and marmalade from the originals countries, same of home made are Empanadas, (Turnovers), pastafrolas, (Lattice Pie)
The spelling differs along the references, but from my searches I've found that "pasta frola" is the correct spelling.
Hope this helps you.
1 hr
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pastafrola
En Argentina.
No sé cómo se llama en otros países.
Imágenes aquí:
http://images.google.es/images?hl=es&q="lattice pie"&btnG=Bú...
¡Suerte!
No sé cómo se llama en otros países.
Imágenes aquí:
http://images.google.es/images?hl=es&q="lattice pie"&btnG=Bú...
¡Suerte!
Something went wrong...