Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Entire agreement
Italiano translation:
intero accordo
Inglese term
Entire agreement
**ENTIRE AGREEMENT**
This Agreement supersedes and cancels any previous agreements or understandings, whether oral, written or implied, heretofore in effect and sets forth the entire agreement between XXXX and the Agent with respect to the subject matter hereof
Per informazione "sets forth the entire agreement" l'ho tradotto con "costituisce la manifestazione integrale degli accordi" per differenziare Agreement da agreement...
Sep 16, 2007 15:14: Ivana Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
intero accordo
Questo Contratto rappresenta l'accordo integrale tra l'Utente e l'Autore in relazione al loro oggetto
http://store.acmilan.com/condizionivendita.asp
http://www.mariottini.net/roberto/superbcalc/download_it.php
| agree |
Marilina Vanuzzi
8 ore
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Elisabetta Carraro
: http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,6,1...
Entire agreement [contratto intero]
Clausola dei contratti internazionali con la quale le parti possono, al momento della stipulazione del contratto, privare di validità qualsiasi precede
2256 giorni
|
Italia
Legal and Medical Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, and 4 more.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 5 more.
Accordo definitivo
textile technology and electronics
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
accordo indivisibile
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
clausola c.d. *intero contratto*
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-09-09 23:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ho ricopiato qui di seguito in forma completa il primo dei due links:
http://www.dep.polimi.it/people/68/Materiali Istituz. Intern...
http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/scambiolettdintenti/ipsoa/articolo3.mspx
Discussion