Hello,

Après l'agree de Katerina je me suis mis à penser.

Le contexte qui nous manque ici est: s'enquiert-on de vérifier l'existence d'une assurance ou d'une seule couverture spécifique?

Si c'est toute la police d'assurance, on est bien d'accord, c'est "assurance voiture" (comme proposé par Martine).

Si ce n'est qu'une couverture spécifique, comme suggère Katerina, alors c'est celle qu'au Brésil tu dois bien connaître: "seguro contra terceiros", soit, en français, "responsabilité civile".

Je suppose que ton texte d'origine est du PT-PT? Peut-être nos collègues ibériens pourraient nous en dire plus sur la différence entre toute la police et cette seule couverture.

Techniquement, il me paraît tout à fait raisonnable de croire qu'à certaines circonstances l'on veuille savoir si le conducteur est assuré contre les dégâts qu'il pourrait venir à produir (ou qui viennent de se produire si la circonstance est un accident) aux tierces personnes. Avec le commentaire de Katerina en plus, je suis dans le doute.

Et je pense qu'il ne s'agirait pas de se tromper!

Bref, attendons les manifestations de nos amis portugais là-dessus.

Abraços,

LEO