Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die strahlende Erneuerer
English translation:
trailblazers, brilliant innovators
German term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
die strahlende Erneuerer
I was thinking of translating this as trail-blazers but I am not sure. I don't think the word renovator sounds very natural in English. Any ideas would be very welcome.
Many thanks,
Sheila
Mar 31, 2011 14:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
Komzan brezhoneg.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, German to Norwegian, and 17 more.
trailblazers
Other alternatives, from Rogets thesaurus: pioneers, innovators, yes, but also, vanguard, avant-garde, trendsetters, forerunners, harbingers.
Nor renovators, that's something else.
It's all about localization!
Native in: German
Works in: English to German, German
shining avantgarde / shining entrepreneurs
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
shining/brilliant innovators/pioneers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Mary, for \"stealing\" one of your ideas for an alliteration:
glorious groundbreakers
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
the brilliant (or blazing, or shining) rejuvenators
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
Vanguard Labour Messiahs
shining examples
United States
Dependable-accurate-readable translation
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, French to English
Something went wrong...